> U-turn = U kanyar?

Tu"kanyar? (Nem tudom pontosan erre gondolsz-e, ehhez szuk kanyar
kell.)

Nekem ugy remlik, hogy magyarul "hajtu"kanyar"-nak mondjuk.

Ferenc

Most lattam, hogy valodi Klingon tolmacsot keres egy elmegyogyintezet, mert
nehany beteg csak ezen a nyelven beszel. Talan tul sok Star Trek-et neztek.
;-)

http://www.cnn.com/2003/US/West/05/10/offbeat.klingon.interpreter/index.html

Azert ezt nehez elhinni, meg ha a CNN-tol szarmazik is a hir.

Jozsi.

>> Ez arra a savra vonatkozik, amit az auto
>> ket oldalan ha az ember kinez, nem lehet latni.

> Akkor az magyarul: holtter.

Noha nem nyelvi kerdes, azert jo tudni, hogy a 
holtter csak a bal oldali tukornel van. 
Igy a nyelvesz is konnyebben marad eletben. 

Gabor

A NYELV 0418-ban írta Racsko' Tama's >:
>Világ nyelvei ui. nem ultrarövid magánhanzóknak tekinti a diftongusok és 
>triftongusok nem teljes értékû mgh.-it, hanem siklóhangnak
>(approximánsnak). 
Dejsz a diftongus épp egy glide és egy vocalis kapcsolata (nem véletlen,
hogy a strukturális fonológia a j-t nem glide-nak, hanem zengõhangnak
tekinti).


Üdv:
Attila

A NYELV 0418-ban írta Szakacs-Vass Sandor:
>Tu"kanyar?
Ah, én ezt hajtûkanyarnak hallottam csak (de ha tényleg az, akkor gratula,
soha rá nem jöttem volna!).

Üdv:
Attila

A NYELV 0418-ban írta Szegedi Ga'bor >:
>- mobiltelefon alatt a köznyelv azt érti, amit szakszóval GSM 
>rendszerû telefonnak neveznek (minõségjelzõs összetétel); 
>megkülönböztetendõ a rádiótelefon néven közismert analóg rendszerû 
>telefontól (ex-Westel 450), ami egyébként szintén mobil telefon;
Én még nem láttam embert, aki nyelvileg megkülönböztetné az analóg és a
digitális mobilokat. Szerintem éppen a te érved bizonyítja, hogy
értelmetlen és erõszakolt a mobil telefonnak a mobiltelefontól eltérõ
jelentést tulajdonítai.

Üdv:
Attila

Kedves Attila!

hix.nyelv #418, Máronfi Attila:

> Forrásom védelmében: nyomdatechnikai okok miatt az IPA karácsonyfái a
> táblázatokban nem szerepelnek, az elõszóban olvasható errõl egy
> megjegyzés. 

  Éppen a 418-as számban védtem meg a forrásodat korábu magammal szemben :-))


> Amit a forrás a szótaghanglejtésrõl ír, az némiképp eltér az általad
> vázoltaktól. "Ezeket a nemzetközi gyakorlatban a szótag átírásáanak jobb
> felsõ sarkához írt indexszámokkal jelölik: a^1, a^2, a^3, a^4 [a ^ az
> indexet jelöli] ; az orosz átírásban és a pinyinben pedig ékezéssel: a, á,
> a·, a` [az utóbbi két ékezet is a betû tetején található]." 

  Ha jól értelmezem, akkor az eltérés az lenne, hogy az 1. egyenletes 
hangsúly esetén a te forrásod elhagyja az ékezetet. Nekem a témában három 
forrásom van: a Galla-Józsa-féle kínai nyelvkönyv, az Oxford Pocket Chinese 
Dictionary és a Mudrov-Janoszkij-féle Karmannüj russzko-kitajszkij szlovar. 
Mind a három pinjint használ és kiteszi az egyes hangsúlyra a makront. Amely 
ékezetjel elmaradhat (az utóbbi kettõnél), az a gyenge hangsúly kis köre. Ezt 
a konvenciót használja a Világ nyelvei is.

  Így hát -- annak ellenére, hogy "hivatalos" pinjin-definíció még nem került 
a kezembe -- a hangsúlyjelek terén meg vagyok gyõzõdve az általam leírtak 
igazáról (azzal, hogy az elõzõ számban nem említettem, hogy a gyenge hangsúly 
jele elmarad[hat].)

Kedves Laertes, Sándor!

hix.nyelv #418, Szakacs-Vass Sandor >: 
 

> > pickup truck camper shell =
> Keresgelve ez egy pickup rakfeluletere epitett lakokocsi, ilyesmi:
> http://www.glen-l.com/campers/outback.html De hogy ezt mikent lehet
> rendesen leforditani, passz. 

  Ha ez gyárilag egybeépített, akkor ezt a fajta önjáró lakókocsit -- 
tudtommal -- "lakóautó"-nak hívják (de ez nem külön a "shell"-t jelenti).

  Ha nem egybeépített, akkor a teherautóra platójára szerelt cubehõröket -- 
szintén tudommal -- "felépítmény"-nek híják. 

Tehát a megoldás talán kb. "kisteherautóra szerelhetõ lakófelépítmény" 
(szintén nem hivatalos -- de elég hivataloskodónak hangzó -- fordítás :-)).