Kedves Otthonka!

Mivel ketten az Otthonkaban, harman pedig maganlevelben kertek egy kis nemetet,
 ezert csak nekibatorodtam. A hezitalasom oka az, hogy magyar anyanyelvu altal
irt idegennyelvi tanszoveget nem szokas tanitani. Majd Husvetkor otthon
utananezek kicsit - a lelkiismeretem megnyugtatasara. (Tul van am lihegve!) 

A feladatok megoldasat a kov. lecke vegen megadom (mint a keresztrejtvenynel),
de ha van kedvetek, orulnek, ha elkuldenetek a sajat megoldasotokat
maganlevelben.

Haladoknak is hozzak valamit?

Kedves Moni! 
Kerdezed, hogy ismerjuk-e Matthew-t. Nem. Viszont ismerjuk Billt, aki 
valamifele feher hazban lakik, es egy szokatlan alaku irodaban keresi meg a
napi betevot. (Meg ne haragudj, de olyan helyesen kerdezted!)

Sziasztok: M.



                                 LEKTION 1

Guten Tag! Hallo! Ich bin Melinda, ich komme aus Ungarn. Ich bin 36 Jahre alt
und bin Deutschlehrerin. Meine Kinder sind Aaron und Balint, sie sind 11 und 6
Jahre alt. In Karlsruhe lernen sie Deutsch. Mein Mann ist Tibor, er ist
Mathematiker. Er arbeitet viel, aber ich arbeite hier in Deutschland wenig. 
Ich bin hier eben Hausfrau. Tschu"s, auf Wiedersehen, ade!

 - Wer bist du?                 -Melinda.
 - Woher kommst du?             -Aus Ungarn.
 - Wie alt bist du?             -36.
 - Was bist du vom Beruf?       -Ich bin Lehrerin.
 - Wie heissen deine Kinder?    -Aaron und Balint.
 - Was machen sie in Karlsruhe? -Sie lernen hier Deutsch. 
 - Arbeitet Tibor viel?         -Ja.
 - Arbeitest du auch viel?      -Nein, ich arbeite wenig.    
 
 der Tag,-e              nap
 kommen                  jonni
 das Jahr,-e             ev
 alt                     regi, oreg, "eves"
 mein                    enyem
 das Kind,-er            gyerek
 lernen                  tanulni
 der Mann, Ma"nner       ferfi, ferj
 arbeiten                dolgozni
 viel                    sok
 wenig                   keves
 hier                    itt
 das Haus, Ha"user       haz
 die Frau,-en            no, feleseg
 die Hausfrau,-en        haziasszony
 aber                    de
 eben                    eppen(se`ggel)    
 
 
 sein (lenni)
 ich bin                 wir sind
 du bist                 ihr seid
 er, sie, es ist         sie sind
 
 kommen
 ich komm-e              wir komm-en
 du komm-st              ihr komm-t
 er, sie, es komm-t      sie komm-en
 
 A fonev alanyesete
 der Mann, die Ma"nner (sajnos az "umlautos" a"-t nem veszi be Otthonka) 
 die Frau, die Frauen
 das Kind, die Kinder
 
 U"bung 1
 Wie heisst du? (a "scharfes s"-t sem)  -                        
 Woher kommst du?                       -
 Bist du Lehrer/-In?                    -
 Lernen deine Kinder Englisch?          -
 Wie alt ist dein Mann/deine Frau?      -
 Seid ihr in Karlsruhe?                 -
 
 U"bung 2
 ..... heisse ......  Meine ........ heissen ........ und ........
 Wir ........... aus Ungarn. Mein Mann ....... Biologe, er ...... viel.
 Ich ............ wenig, ..... Amerika ....... ich Hausfrau.
 
 U"bung 3 U"bersetzung (forditas)
 ................-nak hivnak, magyar vagyok. .............-ban vagyok, sokat
dolgozom, de keveset keresek (verdienen). A gyereke/i/m ............. (es
............). Teged hogy hivnak? Hol dolgozol? Sokat dolgozol?

Vegul nemi HELYESIRAS
sch = (s), z = (c), a" = (e), ch = (h), v = (f), w = (v) 

Tschu"s, M.

Na van egy par percem (en itten meg veletlenul sem otthonulessel foglalkozok)
ugyhogy irok.
 Kinai szesz... Felejtsd el! Van rizsbol fozott valami, amit mikor megkostol-
tam menten megertettem, hogy miert nem annyira elterjedt az alkoholizmus
errefele...;-)
 Kulonben isznak sort es konyakot JEGGEL!
 Az egyreszt nem mervado, hogy egy amerikai-kinai mit csinal masreszt
hallottam en mar odaatrol is remtorteneteket a kianaiak zajszintjerol (lehet,
hogy vannak szerencses kivetelek).
 Amit a Hong Kongiak legnehezebben birnak a Mainland Chinese-zal kapcsolatban 
az az (erzekenyeknek most 3 sorral lejjebb), hogy a Kinabol valok kb. 99%-a
az szeret egy jot harakolni azutan szepen beleturhazik mondjuk a mosogatoba
(vagy utcan az ut kozepere) ettol meg a jo Hong Kongi irtozik aztan mar meg
is van a baj.
 Amugy eves elott nagyon ritkan mosnak kezet, eves utan jar rendes helyen egy 
forro gozben kezelt kis feher torolkozo amivel az ember a kezet meg az arcat 
vegigtorli (lepusztultabb ettermekben csak valami papir sokszor egyszeru
WC-papir van kirakva az asztalra).
 Eveskor semmit! nem fognak meg kezzel, csak palcikaval (kepzeljetek el amikor
az ember a csirket probalja igy megenni). Az edenyeket es a palcikakat
(muanyag) eves elott az ember leobliti forro teaval mert el vannak ugyan mosva
de mit lehessen tudni (a lakossag kb. 10%-a Hepatitis B hordozo!).
 Egyetlen etel amit kezzel szokas enni az olajon soval es borssal hejastul
megpiritott garnelarak (shrimp) amit nem lehetne maskent kihamozni a
panceljabol.
 Megfazasra en a fokhagymat javasolnam ha az sem segit akkor mar nincs mit
tenni (esetleg meg meg lehet probalni orvoshoz elmenni, de ugy hallottam,
hogy az Amerikaban igen draga).
 
 Dim Sum: Az lehet barmi amit a teahazban felszolgalnak. Ugyebar az egesz
ugy torteneik, hogy az ember (lehetoleg hatodmagaval de en sokszor egyedul
szoktam menni) bemegy a teahazba es rendel valamilyen teat. Aztan jonnek
oreg nenikek (semmi egyenjogusag) akik kis zsurkocsikon valami gozfejleszto
alkalmatossagon toljak bambuszkosarkakban a mindenfele husokkal, rakocskakkal
toltott tesztacskakat, marhahusgombocot, porkoltszeruen elkeszitett
csirkelabat, levesben fott pacalszeruseget (keptelenseg mindet felsorolni
tobbszaz fele lehet) kozben hangosan kiabaljak az illeto etkek neveit
(persze kantoniul, nana szerintetek angolul lehet egyaltalan evesrol
beszelni?). Aztan amikor valamelyik megtetszik akkor magadhoz kell integetni
a neniket es kerni egy kosarka (rendszerint ket, harom esetleg a kisebbekbol
negy darab) valamit. Azt akkor lerakjak az asztalra es bepecsetelnek valamit
egy papirdarabra amit az elejen a teaval egyutt megkaptal. Amit sikerult
megszerezni azt el kell kezdeni enni, esetleg kozben lehet ujabbakat
szerezni. (Azert jo sokan menni mert akkor tobbfelet lehet enni -- mindenbol
csak egyet, mig amikor egyedul vagyok az egesz kosarkaval nekem kell megenni
aztan akkor nem lehet az osszeset vegigprobalni.)
 A teritot (ilyen helyeken meg az is van) azt persze leeszik, a csontokat
is divat az asztalon szetdobalni de rendszerint minden vendeg utan friss
teriteket raknak az asztalra.
 Nos mint mondottam volt errol hosszu oldalakat lehetne irni, de most legyen
eleg izelitonek ennyi.

Nyelvtanulas: Hat en itten meg vagyok aldva. Angolok ugysem javitjak ki
ha az ember rosszul mond valamit (kulonben elmenne az emberek kedve az
angoltanulastol es nem ok lennenek a Number one). Amugy senki ne varja el
a kollegaitol, hogy magannyelvoraban reszesitsek! Ez egyreszt kinos (hogy
lehet ugy beszelgetni) masreszt nem fizettel erte... ;-)
 A Magyarorszagon megjelent legtobb nyelvkonyv egyszeruen SIRALMAS!!!!!
(Peldaul van egy recept: olvasmany-szoszedet-ne'mi nyelvtan lehetoleg
dogunalmasan! Nahat nem ez kell, ugyanis, ha en egy olvasmanyt el tudok
olvasni szoszedet (szotar) es nyelvtan (nyelvtankonyv) segitsegevel akkor
en nem a dogunalmas nyelvtankonyvet kezdem el silabizalni hanem veszek
valami erdekes konyvet eredetiben es azzal szorakozok. Egyszeruen nonszensz
hogy nalunk meg mindig kiadnak ugy nyelvkonyvet egyeni tanulasra, hogy
nem szerepel bennuk az olvasmanyok forditasa igy aztan mindenki tetszoleges
elmeleteket gyarthat, hogy mit is jelent az a szoveg.)
 Az meg egy magyar betegseg, hogy mi elkezdunk tanulni valami idegen nyelvet
es lehetoleg egyet kiszemelunk aztan azt tokelyre akarjuk fejleszteni.
Szerintem elegge sok energiat elpazarolunk igy feleslegesen (nezze meg
mindenki, hogy peldaul a franciak hogyan is beszelnek angolul vagy a nemetek
ellenben ugy tunik, hogy nyugatias helyeken az a szokas, hogy esetleg tobb
nyelvet igyekeznek megtanulni tobbnyire csunyabban de megiscsak hasznal-
hatoan).

 A tobb nyelvet egyszerre tanulni mindig 'razos' en peldaul mindig ossze-
kevertem az angolt a latinnal (foleg mikor meg latinul sokkal jobban tudtam
-- bar egyszerre kezdtem oket tanulni) dehat igy jar aki olyasmiket kezd el
tanulni amiket nem lehet egymastol megkulonboztetni! (Van neha ilyen bajom
a mandarin/kantoni kinaival is bar meg egyikbol sem tudok elegendoen sokat,
hogy legyen mit osszekevernem. ;-)
Minden esetre nem veszes, hagyni kell ulepedni elobb utobb kulonvalnak
egymastol.

 
 Nos, hogy ne Peter legyen az egyetlen a gusztustalan dolgokkal, leirom,
hogy mit lattam Kantonban a piacon (erzekenyeknek PgDn!).

 Kantonban az allatpiac az valami kulturpark nevezetu hely mellett van ahol
is az emberek egy teljesen szennyvizcsatorna kinezetu viz menten horgasznak
(azt el sem merem kepzelni, hogy mi lehet ami abban elve kibirja).
 A piac elejen mindjart nagyon hivogato dolgokat talal az ember (a szaritott
halhoz meg a szaritott kacsahoz mar itt hozzaszoktam bar igyekszen nem
megenni oket) ellenben ott kb. 8 cm hosszu szaritott szazlabukat es olyan
svabbogar kulseju allatkakat (szinten szaritva) arultak az ilyesmit allitolag
TV-nezes kozben kell elropogtatni.
 Aztan beljebb mindenfele allatka volt, nutria, kutya, macska, madarkak,
bekak, teknosbekak es miegyebek. Az ut kozepen nagyon bizalomgerjeszto
vertocsak es belek fogadjak a gyanutlan bameszkodot. Ugy altalaban is barmit
amit megveszel hajlandok a helyszinen megpucolni. A legszebben a sok doglott
kutya nez ki megperzselve szepen es a hentes darabolja is oket egy barddal.
(Ugye mindenkinek osszefutott a nyal a szajaban? ;-)
 Amugy peldaul a kigyoeves az itt is divat (bar elegge draga).
Na abbahagyom.
Zsoter Andras

Na tessek, mar megint otthonkazok, ahelyett, hogy dolgoznek.

Kedves Melinda!

Ahogy elnezem, ahany jelentkezo, annyi kulonfele lecket allithatsz ossze.
En peldaul teljesen kezdo vagyok azzal az elonnyel, hogy a sved es az angol
ismereteben szinte minden megertek nemetul. 

Moni!

Nem olyan rossz am az, ha valakinek kislanya szuletik. Es ha mindenkeppen
menteni akarjatok a csalad nevet, en hallottam olyan lehetosegrol, hogy
leendo unokatok az anyukajuk nevet kapja - persze ehhez egy kelloen
tolerans vo szuksegeltetik. 

Kedves Komjathy Kati, ki Kanadaban kornyadozik a knathatol!

Friss gyomberrol van szo, de miert ne probalnad ki a szaritottat? Hatha az
is jo valamire. A hazatokban lako sved nevu uszkarrol pedig az jutott
eszembe, hogy

Jon, jon Sampusz,
a fekete krampusz.

Maskulonben kutyaforma,
egesz nap csak kutyagolna,
ugatna a busznal,
ez a kutya uszkar.

A porazat huzigalja,
gyonyoru a frizuraja.

Szervusz Sampusz,
te fekete krampusz.     (Nemes Nagy Agnes)


Peternek:

talaltam egy kis fetrengenivalot: 

-Kovacs Jozsef vasmunkas vagyok. Ezek az emberek itt jobbra banyaszok es
balra textilmunkasok. Ti vasmunkasok vagytok, vagy banyaszok?
-Csak en vagyok vasmunkas, ok banyaszok. Ez az elvtars itt szovjet
ujsagiro.
-Az elvtarsno is ujsagiro?
-Nem, en nem vagyok ujsagiro. En angol szovono vagyok.
-Mi csehszlovak vasutasok vagyunk.
-Ti vagytok a kanadai vasutasok?
-Igen, mi montreali vasutasok vagyunk.
-Kedves szaktars! Te vagy a bolgar szakszervezeti kuldott?
-Igen, en vagyok. (.3)

Banhidy - Jokay - Szabo, Learn Hungarian (Tanuljunk nyelveket sorozat, Bp.
1965) negyedik lecke.

Szerencsere irtak mar jobbat is azota.

A fintorgasokkal arra celoztam, hogy talan nem mindenki beszel vagy olvas
szivesen egyes nepek fenektorlesi szokasairol - nem tudhatom, hogy ki
mennyire erzekeny.
                                                                           
                                                                           
                                                                          

Kedves Lanyok es Fiuk!
Mar regota nem volt idom irni, s mivel most is csak egy keves van, gyorsan irok
nehany valaszt: 
Gyorgyi! Jol latod a helyzetet, a 2m koruli embereknek orokos ajtofelfa-gondjai
k
vannak errefele (mi is hozzajuk tartozunk) de egy ido utan meg lehet szokni.
(Vagy azt, hogy megjegyezzuk hol az ajtofelfa, vagy az erre figyelmezteto
pupokat.)
A rizspapiros ajtok/ablakok altalaban az uvegablak melletti masodik reteget
szimbolizaljak. Sajatos allaga miatt sem a zajt, sem a hideget (!!!) nem igazan
szurik. Az esztetikai elmenyen tul megis jok valamire: a gyerekek imadjak oket
-- tepni es enni. 
A japan lakasokra egyebkent sem jellemzo a futhetoseg, mivel vagy
foldrengesbiztosak, vagy melegek. Mivel a hianyos hoszigeteles miatt sok meleg
megy karba, inkabb csak azokat a helyeket futik, ahol eppen vannak. Nekunk is
van pl. futheto lepedonk es szonyegunk, hogy csak a legfontosabbakat emlitsem. 
Peter! En is felsorakozom azon elottem szolo tomegekhez, akik varjak a
beszamoloid folytatasat!  Hogy jutott eszedbe egy ilyen kalandra vallalkozni?
Igy utolag mit tartanal benne a legemlekezetesebbnek, s mi az amit --ha tudod--
hamar igyekszel elfelejteni?
Szerintem az Otthonkanak nincs egy konkret, meghatarozott temakore (vagy rosszu
l
tudom, Gyorgyi?) .   Gondolom, masok is szivesen beszelgetnek konyvekrol,
filmekrol, stb.  Tehat ne fogd vissza magad!
Ami a kerdesedet illeti, tenyleg igaz, hogy a japanok udvariatlansagnak tartjak
az orrfujast. (Ez eppen eleg baj nekem, amikor meg vagyok fazva).  Hogy mit
csinalnak helyette?  Szivjak,hangosan (!) ami szerintem sokkal rosszabb.  A
csamcsogas es szurcsoles viszont erdekes mod belefer az illemtudo viselkedes
keretei koze. 
Andras! meg egyszer koszonom a mogyoros csirket.  Kiprobaltam, s nagyon jol
sikerult.  Veletlenul nem tudsz valamit az edes-savanyu levesrol?  Nagyon
megkoszonnem, ha le tudnad irni!
   Egyelore abba is hagyom, sziasztok: Palma

Nem konnyu ilyen igenyes helyre irni, mint a
KONYHACSKA. Fustolt majom, sult tucsok, fasirt a la
szalmonella, buvarbab. Mit lehet ehhez Ausztraliabol
hozzatenni? Cadbury fele csokoladet makadamia-dioval
toltve, vagy tejszinhabos Pavlova-tortat? Fuj!

    A koalakrol volt szives muzsailag erdeklodni Gyorgyi.
Nos: a koala husat mar a bennszulottek is kikoptek, pedig
azok nem finnyas emberek. A feherek - korabeli
feljegyzesek szerint - mar ki se probaltak. Vagy ha igen,
akkor ezeket a kiserleteket nem tartottak arra
erdemesnek, hogy belefoglaljak  a korabeli
feljegyzesekbe. Receptek sem maradtak fenn, hasonlo
okokbol kifolyolag.
    A bundaja egeszen kicsi pigmeusokra lenne csak jo,
azok pedig nem jelentenek igazan fizetokepes keresletet.
Az egyetlen ertelmes felhasznalasi modja tehat a turistak
gyonyorkodtetese. Ez a koalanak egy nagyon nagy
szerencseje, mondhatnam ugyis, hogy mazlija.
    A koala korabban csak kepeslapokon es - kisebb szamban
- a bozotban fordult elo, ujabban azonban fel-felbukkan a
zoldparti parlamenti kepviselok beszedeiben is, mivel a
zoldparti parlamenti kepviselok szeretik a koalakat es
szivesen kepviselik az erdekeit. A koala, amilyen
halatlan dog, nem szereti viszont a parlamenti
kepviseloket. Ebben a tekintetben az emberrel mutat
roppant hasonlosagot. Egyebkent ezzel a parlamenti
kepviselok mit sem torodnek, ok renditetetlenul szeretik
tovabb, ami nem is csoda, azert a fizetesert, amit
zsebrevagnak en pl. meg a griffmadarat is tudnam
szeretni, sot azt tartanek kanari helyett.
    Nos, ha koalat akarunk latni, vagjuk magunkat kocsiba
es csak induljunk el barmelyik orszaguton barmelyik
iranyba. A bozoton keresztul hajtva - nem kell
helyismeret a bozot feltalalasahoz, Ausztraliaban
mindenutt bozot van - szoval, ha latunk egy ilyen
kozlekedesi jelzotablat, amin koala van, alljunk meg! Ez
a tabla azt jelenti, hogy erre jartak egyszer utfenntarto
munkasok es eppen ilyen tablajuk volt a teherauto
hatuljan. Volt naluk sor is a hutodobozban, azt meg
kellett inni, mert mar kibirhatatlan volt a meleg. Ha mar
ugyis megalltak, hat felszereltek ezt a koalas tablat,
jol mutat itt zold hatterben.
    Tehat, ez a tabla azt jelenti, hogy mi is megihatjuk a
hutodobozban magunkkal hozott sort, ha gondoltunk ra es
elindulas elott beraktuk. Ha mar megalltunk, a gyerek
kedveert megnezhetjuk a koalakat is. Majd lesz legalabb
mit irni a HIX-re.
    A bozotban addig kell boklasznunk, amig a zoknink tele
nem lesz szuros kis tuskekkel, amik a mozgastol egyre
elorebb furjak magukat es rohadt idegesitoek tudnak
lenni. Ez azonban semmi a szemtelen legyekhez kepest,
amelyek folyton a szankba akarnak maszni, elhessegetni
nem lehet oket es ha vegre elkapunk egyet, azonnal jon
egy valtas, meg szemtelenebb. Erdekes, hogy egyszerre
mindig csak egy, esetleg ketto tamad, a tobbi varja a
sorat, valahol a kozelben megbujva. Ez mar valosagos
rovartani megfigyeles, majdnem ornitologia. Hozni kellett
volna rovarriasztot!
    Na, vegre a gyerek meglatott valamit. Tenyleg, a
legmagasabb gumifa csucsan egy agvillaban mintha lenne
valami kis szurke, ami egeszen biztosan koala, mehetunk
is, tobbet ugyse lathatunk beloluk, tiszta remenytelen az
egesz. A koalak nappal alszanak, es ha felebrednek, akkor
sem jonnek le arrol a rohadt magas farol, amig mind el
nem fogynak a friss levelek. Arra meg varhatunk. Nem baj,
ennyi is eleg. Megirjuk a magyarorszagi rokonoknak, hogy
lattunk koalakat, bizony. Szep is itt Ausztraliaban, az
ember csak kimegy egy kis erdei setara es teljesen vad
allatokkal talalkozhat.
    Majd elmegyunk jovo heten egy allatparkba, ahol
kozelebbrol is lathatjuk oket (marmint a koalakat),
fenykepezhetunk, meg minden.
    Namost, az allatparkba a csaladi belepo 40 dollar,
amin mar az se segit sokat, hogy hitelkartyat is
elfogadnak es meg egy zacsko kukoricat is kapunk,
kenguruetetesre.
    A legyek egyenletesebb leterhelese miatt itt joval
tobb ember van, mint kint a bozotban. Ha megint tamadnak
ezek a dogok, akkor eleg odamenni valami kengurut bamulo
csoporthoz, ahol a legy, nem tudvan, hogy most kinek a
szajaba akart az elobb belemaszni, hat attevedhet valaki
mashoz. Feltunes nelkul, tovabb lehet setalni az emukhoz.
    A koalak nagyon praktikusan vannak elrendezve:
alacsonyra helyezett faagakon. Most ugyanugy neznek ki,
mint a teveben, mikor valamit reklamoznak - mar nem tudom
mit, mert a reklamoknal lekapcsolom a hangot - csak eppen
edesdeden alszanak. Jellemzo: a kengurukat mar nemi
kukoricaval is sikerult ravenni a nappali eletmodra. A
koalak bezzeg nem hagyjak korrumpalni magukat. Nem
indulnak ezek a potvalasztasokon? A politikahoz csak
lenne eleg eszuk es nem korruptak, hm?
    Az embereket csak egy alacsony korlat valasztja el az
allatoktol, ezert a gondozo felhivja a nagyerdemu
kozonseg becses figyelmet arra, hogy a piszkalodok
esetleg kaphatnak kormos pofonokat az erintettektol. Meg
is mutatja a kormoket, tenyleg elesek. Azt is megmutatja,
hogy a koalanak az otujjas mancsan ket huvelykujja van, a
masodik ott, ahol az emberi kezen a mutatoujj. Igy
biztosabban tudnak markolni. Nagyon praktikus.
    A nagyjelent az, mikor leemel egy kolykot a mama
hatarol es odanyujtja valamelyik gyereknek. A jatekmacko
meretu kis koala felebred, minden felelem nelkul olelesre
tarja a karjait, jol megkapaszkodik a gyerekben, almosan
es csodalkozva korbenez a nagy fekete szemevel, mire a
kozonseg teljesen odavan es tobben elhatarozzak, hogy
megis csak adnak ket dollart az allatvedoknek. A nagyon
erzekeny lelkuek, azok otot.
    Namarmost, itt kezzelfoghato kozelsegbe kerult egy
koala. Bizonyos egyszeru allattani vizsgalatokat vetek
lenne elmulasztani. Meg lehet ugye simogatni, egy kicsit
megmarkolni, megszagolni, stb. Hat kerem: remek, selymes
fenyu, tomott bundaja van, kemeny kis izmai es jo szaga.
Valoban olyan jopofan nez ki, mint a reklamokban. Szemmel
lathatoan nem fel, ha hagynank, talan meg el is aludna a
gyerek hatan. De nem hagyjuk.

    Azoknak, akik nem birjak tovabb turtoztetni magukat es
szeretnenek koalabocsot latni, csak azt tudom javasolni,
hogy hivjak fel a nagyobb allatkerteket es erdeklodjenek.
Ujabban Ausztraliaban tudomanyosan osszeallitott
eukaliptuszlevel-keszitmenyt gyartanak a kulhonba szakadt
koalak taplalasara. Azelott csak kaliforniai
allatkertekben eltek koalak Ausztralian kivul, mert ott,
a hasonlo eghajlat alatt, sikerult meghonositani a
megfelelo eukaliptuszfajtat szamukra. Ez ugyan eleg regi
informacio, lehet, hogy azota azok a fak mind
kiszaradtak, marad tehat a konzerv-falevel, az viszont
eleg biztos, a tudomanyos hiradok tele vannak lelkes
hirekkel ezzel kapcsolatban.

                           Bertok Zoltan, Sydney

Koala

    Nem ko2nnyu3 ilyen ige1nyes helyre i1rni, mint a
KONYHACSKA. Fu2sto2lt majom, su2lt tu2cso2k, fasi1rt a la
szalmonella, bu1va1rbab. Mit lehet ehhez Ausztra1lia1bo1l
hozza1tenni? Cadbury fe1le csokola1de1t makada1mia-
dio1val to2ltve, vagy tejszi1nhabos Pavlova-torta1t?
Fu1j!

    A koala1kro1l volt szi1ves mu1zsailag e1rdeklo3dni
Gyo2rgyi. Nos: a koala hu1sa1t ma1r a bennszu2lo2ttek is
kiko2pte1k, pedig azok nem finnya1s emberek. A fehe1rek -
korabeli feljegyze1sek szerint - ma1r ki se pro1ba1lta1k.
Vagy ha igen, akkor ezeket a kise1rleteket nem tartotta1k
arra e1rdemesnek, hogy belefoglalja1k  a korabeli
feljegyze1sekbe. Receptek sem maradtak fenn, hasonlo1
okokbo1l kifolyo1lag.
    A bunda1ja ege1szen kicsi pigmeusokra lenne csak jo1,
azok pedig nem jelentenek igaza1n fizeto3ke1pes
keresletet. Az egyetlen e1rtelmes felhaszna1la1si mo1dja
teha1t a turista1k gyo2nyo2rko2dtete1se. Ez a koala1nak
egy nagyon nagy szerencse1je, mondhatna1m u1gyis, hogy
ma1zlija.
    A koala kora1bban csak ke1peslapokon e1s - kisebb
sza1mban - a bozo1tban fordult elo3, u1jabban azonban
fel-felbukkan a zo2ldpa1rti parlamenti ke1pviselo3k
besze1deiben is, mivel a zo2ldpa1rti parlamenti
ke1pviselo3k szeretik a koala1kat e1s szi1vesen
ke1pviselik az e1rdekeit. A koala, amilyen ha1la1tlan
do2g, nem szereti viszont a parlamenti ke1pviselo3ket.
Ebben a tekintetben az emberrel mutat roppant
hasonlo1sa1got. Egye1bke1nt ezzel a parlamenti
ke1pviselo3k mit sem to2ro3dnek, o3k rendi1tetetlenu2l
szeretik tova1bb, ami nem is csoda, aze1rt a
fizete1se1rt, amit zsebreva1gnak e1n pl. me1g a
griffmadarat is tudna1m szeretni, so3t azt tartane1k
kana1ri helyett.
    Nos, ha koala1t akarunk la1tni, va1gjuk magunkat
kocsiba e1s csak induljunk el ba1rmelyik orsza1gu1ton
ba1rmelyik ira1nyba. A bozo1ton keresztu3l hajtva - nem
kell helyismeret a bozo1t feltala1la1sa1hoz,
Ausztra1lia1ban mindenu2tt bozo1t van - szo1val, ha
la1tunk egy ilyen ko2zlekede1si jelzo3ta1bla1t, amin
koala van, a1lljunk meg! Ez a ta1bla azt jelenti, hogy
erre ja1rtak egyszer u1tfenntarto1 munka1sok e1s e1ppen
ilyen ta1bla1juk volt a teherauto1 ha1tulja1n. Volt
na1luk so2r is a hu3to3dobozban, azt meg kellett inni,
mert ma1r kibi1rhatatlan volt a meleg. Ha ma1r u1gyis
mega1lltak, ha1t felszerelte1k ezt a koala1s ta1bla1t,
jo1l mutat itt zo2ld ha1tte1rben.
    Teha1t, ez a ta1bla azt jelenti, hogy mi is megihatjuk
a hu3to3dobozban magunkkal hozott so2rt, ha gondoltunk
ra1 e1s elindula1s elo3tt beraktuk. Ha ma1r mega1lltunk,
a gyerek kedve1e1rt megne1zhetju2k a koala1kat is. Majd
lesz legala1bb mit i1rni a HIX-re.
    A bozo1tban addig kell bo1kla1sznunk, ami1g a zoknink
tele nem lesz szu1ro1s kis tu2ske1kkel, amik a
mozga1sto1l egyre elo3re1bb fu1rja1k magukat e1s rohadt
idegesi1to3ek tudnak lenni. Ez azonban semmi a szemtelen
legyekhez ke1pest, amelyek folyton a sza1nkba akarnak
ma1szni, elhessegetni nem lehet o3ket e1s ha ve1gre
elkapunk egyet, azonnal jo2n egy va1lta1s, me1g
szemtelenebb. E1rdekes, hogy egyszerre mindig csak egy,
esetleg ketto3 ta1mad, a to2bbi va1rja a sora1t, valahol
a ko2zelben megbu1jva. Ez ma1r valo1sa1gos rovartani
megfigyele1s, majdnem ornitolo1gia. Hozni kellett volna
rovarriaszto1t!
    Na, ve1gre a gyerek megla1tott valamit. Te1nyleg, a
legmagasabb gumifa csu1csa1n egy a1gvilla1ban mintha
lenne valami kis szu2rke, ami ege1szen biztosan koala,
mehetu2nk is, to2bbet ugyse la1thatunk belo3lu2k, tiszta
reme1nytelen az ege1sz. A koala1k nappal alszanak, e1s ha
fele1brednek, akkor sem jo2nnek le arro1l a rohadt magas
fa1ro1l, ami1g mind el nem fogynak a friss levelek. Arra
meg va1rhatunk. Nem baj, ennyi is ele1g. Megi1rjuk a
magyarorsza1gi rokonoknak, hogy la1ttunk koala1kat,
bizony. Sze1p is itt Ausztra1lia1ban, az ember csak
kimegy egy kis erdei se1ta1ra e1s teljesen vad
a1llatokkal tala1lkozhat.
    Majd elmegyu2nk jo2vo3 he1ten egy a1llatparkba, ahol
ko2zelebbro3l is la1thatjuk o3ket (ma1rmint a koala1kat),
fe1nyke1pezhetu2nk, meg minden.
    Namost, az a1llatparkba a csala1di bele1po3 40
dolla1r, amin ma1r az se segi1t sokat, hogy
hitelka1rtya1t is elfogadnak e1s me1g egy zacsko1
kukorica1t is kapunk, kenguruetete1sre.
    A legyek egyenletesebb leterhele1se miatt itt jo1val
to2bb ember van, mint kint a bozo1tban. Ha megint
ta1madnak ezek a do2go2k, akkor ele1g odamenni valami
kengurut ba1mulo1 csoporthoz, ahol a le1gy, nem tudva1n,
hogy most kinek a sza1ja1ba akart az elo3bb belema1szni,
ha1t a1tte1vedhet valaki ma1shoz. Feltu3ne1s ne1lku2l,
tova1bb lehet se1ta1lni az emukhoz.
    A koala1k nagyon praktikusan vannak elrendezve:
alacsonyra helyezett faa1gakon. Most ugyanu1gy ne1znek
ki, mint a te1ve1ben, mikor valamit rekla1moznak - ma1r
nem tudom mit, mert a rekla1mokna1l lekapcsolom a
hangot - csak e1ppen e1desdeden alszanak. Jellemzo3: a
kengurukat ma1r ne1mi kukorica1val is sikeru2lt ra1venni
a nappali e1letmo1dra. A koala1k bezzeg nem hagyja1k
korrumpa1lni magukat. Nem indulnak ezek a
po1tva1laszta1sokon? A politika1hoz csak lenne ele1g
eszu2k e1s nem korruptak, hm?
    Az embereket csak egy alacsony korla1t va1lasztja el
az a1llatokto1l, eze1rt a gondozo1 felhi1vja a
nagye1rdemu3 ko2zo2nse1g becses figyelme1t arra, hogy a
piszka1lo1do1k esetleg kaphatnak ko2rmo2s pofonokat az
e1rintettekto3l. Meg is mutatja a ko2rmo2ket, te1nyleg
e1lesek. Azt is megmutatja, hogy a koala1nak az o2tujjas
mancsa1n ke1t hu2velykujja van, a ma1sodik ott, ahol az
emberi ke1zen a mutato1ujj. I1gy biztosabban tudnak
markolni. Nagyon praktikus.
    A nagyjelent az, mikor leemel egy ko2lyko2t a mama
ha1ta1ro1l e1s odanyu1jtja valamelyik gyereknek. A
ja1te1kmacko1 me1retu3 kis koala fele1bred, minden
fe1lelem ne1lku2l o2lele1sre ta1rja a karjait, jo1l
megkapaszkodik a gyerekben, a1lmosan e1s csoda1lkozva
ko2rbene1z a nagy fekete szeme1vel, mire a ko2zo2nse1g
teljesen odavan e1s to2bben elhata1rozza1k, hogy me1gis
csak adnak ke1t dolla1rt az a1llatve1do3knek. A nagyon
e1rze1keny lelku2ek, azok o2to2t.
    Nama1rmost, itt ke1zzelfoghato1 ko2zelse1gbe keru2lt
egy koala. Bizonyos egyszeru3 a1llattani vizsga1latokat
ve1tek lenne elmulasztani. Meg lehet u1gye simogatni, egy
kicsit megmarkolni, megszagolni, stb. Ha1t ke1rem: remek,
selymes fe1nyu3, to2mo2tt bunda1ja van, keme1ny kis izmai
e1s jo1 szaga. Valo1ban olyan jo1pofa1n ne1z ki, mint a
rekla1mokban. Szemmel la1thato1an nem fe1l, ha hagyna1nk,
tala1n me1g el is aludna a gyerek ha1ta1n. De nem
hagyjuk.

    Azoknak, akik nem bi1rja1k tova1bb tu3rto3ztetni
magukat e1s szeretne1nek koalabocsot la1tni, csak azt
tudom javasolni, hogy hi1vja1k fel a nagyobb
a1llatkerteket e1s e1rdeklo3djenek. U1jabban
Ausztra1lia1ban tudoma1nyosan o2sszea1lli1tott
eukaliptuszleve1l-ke1szi1tme1nyt gya1rtanak a ku3lhonba
szakadt koala1k ta1pla1la1sa1ra. Azelo3tt csak
kaliforniai a1llatkertekben e1ltek koala1k Ausztra1lia1n
ki1vu3l, mert ott, a hasonlo1 e1ghajlat alatt, sikeru3lt
meghonosi1tani a megfelelo3 eukaliptuszfajta1t sza1mukra.
Ez u1gyan ele1g re1gi informa1cio1, lehet, hogy azo1ta
azok a fa1k mind kisza1radtak, marad teha1t a konzerv-
faleve1l, az viszont ele1g biztos, a tudoma1nyos
hi1rado1k tele vannak lelkes hi1rekkel ezzel
kapcsolatban.

                      Berto1k Zolta1n, Sydney


Kedves Amerikas Otthonkasok,
Ti talaltok zellersalatat valahol? Mert en nem, me'g zoldjet sem, hogy
keszitenek magam. Lehet, hogy nem jo helyen keresem?
Eva

Eloszoris Peternek uzenem, hogy minden belefer az Otthonkaba (szerintem)
ami velunk, mint maganemberekkel tortenik. Ird meg nyugodtan a cikkeidet,
aztan ugyis eszreveszed, hogy tart-e erdeklodesre szamot. Ez utobbi miatt
egyelore nem kell aggodnod, mert Afrika cikkeid igen nepszeruek.

Valoban Gyongyinek koszonhetjuk az Otthonka beinditasat, ami tudtommal
nem ment zokkenomentesen. De Gyongyi, ha olvasod meg a dolgainkat, 
hova tuntel? Igazan hianyolom(juk) az irasaidat.

En is szeretnek egy tortenetet elmeselni. Eloszor a Moka-ba akartam
irni, de valahogy ott nem az igazi a hangulat. Amiota az Otthonkaban
is fellazult legkor, es arrol is szo esik, hogy az arabok bal vagy
jobbkezuket hasznaljak evesre es tisztalkodasra, gondoltam tortenetem
itt is elmegy.
Ferjem egy Medical School-ban szokott tanitani. Ide kesz orvosok jonnek
amolyan tovabbkepzesfelesegre. Az eloadok kulonbozo egyetemekrol meg-
hivott professzorok. A biokemia eloado egy testes voroses ir szarmazasu
ferfi volt, akinek az eloadasara a ferjem is beult. A nagy terem zsufolasig
megtelt hallgatokkal. Az eloadok kis mikrofonokat csiptetnek az inguk
elejere, hogy mindenki jol hallja az eloadast. A mikrofon egy kis
adapterhez kapcsolodik, amit az eloado az ovehez erosit. Az adapter
aztan zsinor nelkul tovabbitja a jeleket a teremben levo 4 nagy hang-
szorohoz. A rendszer tokeletes. Egy oras harsany magyarazat utan az
eloado elfaradt, es bejelentette, hogy 10 perc szunetet tart. Meltosag-
teljesen kivonult a terembol, de elfelejtette kikapcsolni az adaptert
az oven. Ezutan komotosan elvonult a wc-re. A ferjem meselte a helyzet
abszurdsagat. A hallgatok tobbnyire nem mentek ki a terembol a szunet
rovidsege miatt. Zavart csenben hallgattak vegig amint a professzor ur
nagy csobogassal konnyit magan, kozben megelegedetten krakog es nyog.
Aztan lehuzza a wc-t, majd befejezeskeppen egy nagyot durrant. 
Senki nem mert neki szolni, hogy legkozelebb kapcsolja ki a transzmittert,
ha kimegy szunetre. De ezt valoszinuleg o is eszrevette, mert az
eloadas folytatasa elott megprobalta bekapcsolni. Mar be volt kapcsolva.

Udvozollek benneteket:

Bokor Eva

Szoval Tisztelt Haziasszonyok!

  Lenne egy nagyon egyszeru kerdesem. Lakasomban a konyha padlojat valami
linoleum fele boritja (illetve annak amerikai megfeleloje). Namost a
tisztasagi allapota meg az en normaimat is alulmulja. Kerdesem: van-e
valami egyszeru modja a megtisztitasnak? Eddig tobb kiserletet tettem,
osszesen egynek volt valami erdemenye: a VIM US megfeleloje drotszivaccsal
kombinalva. Van-e ennel kicsit egyszerubb, kenyelmesebb? Remelem ennyi
agyrem meg belefer egy szegeny aglegenytol az OTHONKA-ba. 
  Ezek mar nem annyira surgos kerdesek, de hatha valaki fejbol tudja
a valaszt ra. Ha nem csak tiszta linoleumot, de 'fenyeset' is akarok, 
akkor mi a teendo? Hogyen lehet ablakot pucolni (nem az erdekel, hogy
mi jobb a viz+ujsagpapirnal, hanem az, hogy ezeket az elmebajos, felfele
nyilo ablakokat hogyan lehet megtisztitani -- nekem egy 15 centi nem tunik
elerhetonek)? Hogyan kell steaket sutni (olyan amerikai, par centi vastagot)?

Elore is koszonettel,
  Szokoly Gyula
(csillagasz PhD diak Baltimoreban -- egyedul tanulva a hazvezetest)

miert gondolod Gyorgyi??
A kagyloleves kapcsan irt hozzaszolasok elgondolkodtattak - nem csak a tavoli
Afrikarol.
Gyorgyi, hogy van Andris? Remelem semmi komoly - kivanunk gyors gyogyulast!!

Peter!
Az Otthonkanak semmi szigoruan meghatarozott "profilja" nincs. Volt is nehany
ertetlenkedes az indulaskor, hogy akkor meg minek? Szerintem azota ez kiderult,
mert azert csak mas, mint a tobbi...Nagyon orulnek, ha filmekrol, konyvekrol,
zenerol, muveszetekrol is beszelgethetnenk! Europaban Ti azt hiszem ebben
szerencsesebbek vagytok...
Milyen stadiumban van az amerikai utad? Ird meg, ha tudunk valamiben segiteni!!

Lassan itt a hetvege - ki hogy tolti?

Sziasztok ! :-)
			Judit

Szervusz, Otthonka!
Ez az elso alkalom, hogy irok Neked, bar a kezdetektol olvastalak, kisebb
szunettel. Udvozlet mindenkinek, kulonosen Gyorgyinek es Istenes Zolinak,
Nantes-ba, akikkel mar talalkoztunk.
Mivel nekunk is van kutyank (pillanatnyilag csak egy, de tobb is volt mar),
valamint a batyam allatorvos es valamit biztos en is orokoltem tole :-), veszem
a batorsagot hogy bolcs tanacsaimmal ellassam az erre ahitozo (?) es kelloen
gyanutlan uj kutyatulajdonosokat.
Tehat:
Etrend: kolyokkutyanak (3-4 honapos korig) naponta 3-szor kell enni adni,
egeszen kicsinek (2 honapos alatt) persze meg gyakrabban, de gondolom a szoban
forgo mar serdultebb jellegu egyed. Ugy 8 honapos kortol eleg naponta egyszer
etetni, erre az este ajanlatos. Mit: kutyakonzerv pl. biztos jo, nemelyiket en
sem vetnem meg, ha ra lennek szorulva... :-) Hazilag lehet mindenfele katyvaszt
fozni, amiben hus van, minel tobb, annal jobb (a kutyanak... a gazdi penztarca-
janak kevesbe, ugyhogy erdemes pl. tesztaval, kukoricaliszttel, rizzsel feltol-
teni a hus kozet.)
Kasztracio: ez szerintem felesleges es durva dolog. Az egyik problema ami ezt
indokolna, a nem kivant szaporulat elkerulese, a masik az, hogy kankutya ossze-
kap mas kanokkal, elszokik tuzelo szukak utan stb. Mivel a szukak csak evente
ketszer ivarzanak egy-ket hetre, ezalatt azert viszonylag jol lehet vigyazni
rajuk, rovid poraz, hatasos karomkodasok, csunya nezes kankutyak elijesztesere
stb. segitsegevel. De ezt is es a masik gondot is sokkal simabban (a kutya
szempontjabol, termeszetesen...) meg lehet oldani azzal, ha szofogadonak nevel-
juk ebunket.
Ennek legfobb kovetelmenye: tudatositani benne, hogy mi vagyunk az urak a haz-
ban es nem o. Ha egy kutya falkavezernek erzi magat, barmit megtesz, amit uri
kedve diktal es ra se hederit a gazdi heves lamentalasara, konyorgesere es
szitkaira sem. Ugyhogy mar kolyokkoraban is erdemes _rendszeresen_ es
_kovetkezetesen_ foglalkozni vele. Eloszor ugy erdemes gyakorolni vele, hogy
pl. ha hivjuk es odajon, megdicserjuk, esetleg kap egy jutalomfalatkat is.
Eleg gyorsan megtanulja, hogy erdemes odajonni, ha szolunk. Ugyanigy az ules,
fekves, egy helyben maradas eseteben is. Nyilvan ehhez turelem kell es ido, de
azert nem olyan sok, mint gondolnank, legalabbis ha tenyleg rendesen csinaljuk
es nem dolgozunk magunk ellen.
Nagyon fontos, hogy ne hagyjuk szo (es ha kell, tett) nelkul, ha a kutya nem
engedelmeskedik, amikor pedig mar biztosan tudja, mit kene csinalnia. Ha pl.
hivjuk es fule botjat sem mozgatja, ne legyintsunk lemondoan! Pontosan az
ilyen magatartasbol szuri le az allat azt a kovetkeztetest, hogy azt csinal,
amit akar, nem kell odafigyelnie rank. Hasznos pl. a kulcscsomo odadobasa
ilyenkor, nem kell eltalalnunk, eleg, hogy felriadjon es odafigyeljen rank,
megtanulja, hogy az sem eleg, ha messze van tolunk, kezunk messzire eler, mint
a maffianak.
Masfelol viszont ne fogjuk tul szorosan, ne egzeciroztassuk allandoan. Csak
akkor szoljunk neki, amikor tenyleg szukseges, ne unos-untalan, mert ha soha
vagy alig-alig teheti azt, amit akar, termeszetes, hogy ellenkezni fog es
engedetlen lesz.
Kutyaszallitasrol nem tudok semmit, karanten elkerulesere talan eleg, ha hiva-
talos allatorvosi papirt lobogtat az ember arrol, hogy kutyaja egeszseges. De
ez nem biztos, azt hiszem, orszagonkent is valtozik a szabalyozas.

Ennyi telt tolem, remelem segitettem, kedves Istvan. Sziasztok, Peter

Sziasztok!
Lassan mar egy hete (ajaj! nagy ido...) olvasom a leveleiteket, es egy kisse
betolakodonak erzem magam... (En ugyanis "csak" Magyarorszagrol, vagyis tenyleg
OTTHONrol irok.) Persze valamikor ( szomoru, hogy mar lassan ket eve ) en is
voltam kulfoldon, pontosabban Kanadaban egy evig. Szivesen visszaforgatnam
az idokereket, ha "befogadnatok".
Egyebkent otodeves magyar-angol szakos "tanarjelolt" vagyok Debrecenben a
KLTE-n (epp ma volt az elso magyar oram...).
Nagy Peter levele adta az alkalmat, hogy tollat, akarom mondani billentyuket
vegyek a kezembe. Csak azt szeretnem mondani -bar magam is "holgy" lennek-,
hogy szivesen irnek, beszelgetnek, stb. filmekrol, konyvekrol, muveszetrol,
altalaban kulturarol itt is. Ezzel az OTTHONKA semmit sem veszithet, sot,
inkabb gazdagodhat. Ti is igy gondoljatok?
Sziasztok,
           (Vasas)  Erika