Kedves Otthon!

***nevnap
Ha nem csalodom a nevnapok eredete egyhazi. Ugyanis 
valamikor regen a kereszteny vilagban a nevek a Szentek 
neveibol eredtek, igy a nevnap is akkor volt mikor az a 
bizonyos Szent unnepelt. Ez a mai napig igy van 
Gorogorszagban. Az en nevemmel kapcsolatban habar gorog 
csak csodalkoznak hogy van nevnapom, mert nem egy ismert 
szent az Agni. A neveknek a 99,9%-a kereszteny nev es 
szentek neve, igy mindegyiknek megvan a pontos napja amikor 
unnepel. A nevnap fontos unnep itt. Olyankor mikor 
elterjedt nevek napja van, a fel orszag lebenul (pl. 
Kosztasz, Jorgosz, Nikosz, Dimitrisz - Konsztantin, Gyorgy, 
Miklos, Domotor).

***telapos versek - Agi

Agi ezek a Weores versek (Suttog a fenyves, Szancsengo)meg 
vannak zenesitve es Halasz Jutka enekli oket. Mindkettonek 
fulbemaszo es nagyon szep a zeneje, ha valaki megy 
Magyarorszagrol vagy van csomagkuldesi lehetoseg 
feltetlenul kerd a kazettakat.

Agni

Kedves Otthonlakok!

Ha jol sejtem, most jo nehanyan bent ragadtatok a lakasban,
hiszen ilyen hoesesben, hofuvasban nem nagyon indul el az
ember sehova. En mult het penteken elindultam haza, miutan
hazatelefonaltam, es kiderult, hogy otthon nem esik a ho. A
vonatunk 3 orat kesett, este 7 helyett csak negyed 11-re ertunk
haza. Otthon persze aramszunet volt (gyertyafenyes vacsora
:-)), emiatt a gazfutes sem ment. Szerencsere nekunk van meg
otthon cserepkalyhank is, igy nem fagyoskodtunk ejjel. Masnapra
viszont semmi ho nem volt, vasarnap teljesen pontosan jartak
a buszok (meg nyaron sem jon ilyen pontosan). Aztan a vonat
mar csak negyed orat kesett.
Az igazgatonk epp most jelentette be, hogy a bejaros gyerekek
hazamehetnek, sot, kotelezo hazamenniuk, mert most meg 
jarnak a vonatok, de nem tudjuk, kesobb mi lesz (fel 11 van).
A battaiak itt maradnak, es a kollegak is itt vannak, az 
erdiek is (az igazgatonk is erdi, de meg tartja a frontot). Persze
minden osztalybol csak 5-10 gyerek van itt, tovabbmenni az 
anyagban nincs ertelme, feleltetni nem fogunk (kiszuras lenne),
ugyhogy beszelgetunk, esetleg kimegyunk hogolyozni. Nekem
este is lenne oram, de nem hiszem, hogy sokan megkockaztatjak,
hogy eljojjenek. A kornyeken van olyan falu, ami teljesen el van
zarva a kulvilagtol. A bufesunk sem jott el, az egyik kollega nyitott
egy kis bufet :-), majkremes kenyerrel az ittlevo gyerekeknek. Ebed
lesz, mert azt helybol hozzak, azt hiszem, mindenki ehet akar
harom adagot is, olyan kevesen vagyunk. 
Szoval nalunk ez a helyzet. 

csillag

 ...mert kell egy hely, hol nem fáznak a csillagok,
mert kell egy hely, hol emlékünk majd élni fog,
mert kell egy hely, egy vonzás, melyhez tartozunk,
mert kell egy hely, hol néha másról álmodunk...

Sziasztok!

Sehol sem talalom a tavalyi nagyon finom beigli
receptet, pedig megigertem, hogy leirom. Lehet 
hogy anyueknal maradt meg tavaly karacsonykor,
es ott is korul kell neznem. Egyebkent tavaly hasonlo
idotajban a Konyhaban olvastam, onnan nyomtattam ki.
Csak mivel sulit valtottam, ezert elvesztek az ottani 
dolgaim.

Tanacsotokat szeretnem kerni, hogy egy 3 es fel eves
gyereknek milyen tarsasjatekot lehet venni? En imadok
tarsasozni, de a legtobb tarsas 6-7 eves kortol valo.
Persze nem ilyen Ki nevet(sir) a vegen tipusura gondolok, 
hanem valami "komolyabbra". Varom az otleteiteket!

Gyerekszaj
Anya: Ne csoszogj Martin!
Martin: Nem en, magatol csuszog!

Vettem egy parfu:mot, es a Martin szereti az ilyen dolgokat.
Nemhiaba lanynak keszult! :) Hogy neki is legyen a kiurult
Avon-os golyos deom-at kimostam es odaadtam neki. 
Nagyon orult: Ez az en pu:rfamom!


Sziasztok, Moni

Kedves Boglarka!

A mi varmegyenkben (Essex) meg mindig nyoma sincs a honak. De amikor itt
is van ho, az uti kozlekedes eleg veszelyes. Ilyenkor so' es homok
kevereket szornak az utra, ami reszben jo, reszben nem. Ugyanis a so
idovel elosegiti az autok rozsdasodasat. A jardarol viszont nagyon
kevesen soprik el a havat. Mikor en elsoprom ezt a hazunk elott, a
szomszedok kisse csodalkoznak. Gyakran a szomszedunk haza elott is
eltakaritom a havat, foleg azert, hogy idosebb emberek konnyebben
jarhassanak. [Csak egy rovid figyelmeztetes; en meg mindig fiatal vagyok!
:-))] 
Hat ha nincs gyakori hoeses, akkor miert ne legyen problemank hullo
falevelekkel? Na most mar elemeben vagyok (onkentelenul osszedorzsolve
kezeim)! No nem panaszkodom; nagyon szeretem a fakat. Kulonosen osszel. 
Egy szep napon Cynthiaval kiruccantunk Westonbirt arboretumba (fa-kert?).
Itt az egyszinu zoldes levelek idovel atvaltoztak, biboros pirostol
egeszen a halvany zold hataraig, minden szines kombinacio lathato. Az
iden kiveteles idojaras is hozza jarult a pompas szinekhez.
Augusztus es szeptember melegebb volt az atlagnal es ez elosegitette a
levelek cukor tartalmat. Aztan jott egy par fagyos ejszaka, ami
kiugrasztotta a levelek reagalasat. Rovidebb ideig tarto napsutes azt
sugta a faknak, hogy a chlorophyllra nincs tobbe szukseguk. Amint a
chlorophyll ossze zsugorodott, barnas-piros, narancsszinu es sargas
szinek jottek a felszinre. Ugy tunt, mintha egy hatalmas aranybol
keszult fatyol lebegett volna korulottunk, amit itt-ott kibukkano faagak
tartottak ossze a hatterben. Mindez bonyolult folyamat eredmenye volt.
Az angliai idojaras kulonosen kedvezo a tolgy- es javorfakra. A
levelekben levo phenol es cukor egymasra hatva adjak ezt a kulonleges,
majestik szint.
A javorfa ket csoportbol jott ide. Az egyik az amerikai, a masik pedig
azsiai (kinai, japan es koreai). Az amerikai fak kozul a cukor (Acer
saccharum)  es a voros (Acer rubrum) javorfa kimagaslik a tobbiek kozul.
De a japan javorfak viszont nagyobb kulonbsegeket mutatnak a leveluk
formajaban, kulonosen a voros torpe faj (Acer palmatum), amelynek a
finoman keskenyre vagott levelei a madarszarnyak tollaira emlekeztet.
Eszre sem vettuk, hogy milyen gyorsan tunt el a nap a lombok felett.
Hazafele keszulodve a rengeteg autok, kulonfele szinekben versenyeztek a
fak szineivel. A kijarat zsuffolva volt autokkal; mindenki egyszerre
akart haza menni. (Termeszetesen mindenki akarta elvezni ezt a kivalo
arboretumot.) Hirtelen ugy ereztem, hogy mi az arboretum helyett
carboretumban vagyunk...
Kisse elkalandoztam. Ugye nem baj? Hat ennyit a lelkesedesrol.
Visszaterve...
A levelek szepek, amig a fan csuggednek. De mikor elveszitik erejuket es
lehullanak...A', itt kezdodik az emberek problemaja. Kezdjuk a jardaval.
A lehullott levelek elveszitik csabito szineiket; elbarnulnak, sarossa
valnak. Gyakori eso csuszossa valtja a haldoklo szinu leveleket.
Idosebbek ovatosan valtjak lepesuket. Meg a vonatokkal is baj van! A
hatosagok megszuntetik a rendszeres kozlekedest, mivel a falevelek a
sinekre ragadnak. Szegeny utasok hiaba ervelnek, hogy ez minden osszel
megtortenik. A "szakerto" valasz egyszeru: ez alkalommal mas fajta (?!)
levelek ragadtak a sinekre s a kerekek keptelenek ezen mukodni! Ez a
kombinacio nem volt beutemezve. 
O, csak most veszem eszre; milyen szerencses vagyok itthon, nem
kozlekedven, csak iszogatvan egy kis portot...

Szeretettel
        Imi
-- 
Kinchesh

Kui kui (madar koszontes)

        Maris itt vagyunk, Ausztralia nyugati oldalan, Perth-tol
eszakra, 40 km- re. Itt rokonoknal szallasoltunk meg.
        Cynthia occse, regebben mint elektro teknikus dolgozott egy
cirkalo hajon. Ott ismerkedett meg, kesobbi felesegevel, s azota is ok
Perth-tol 40 km-re laknak. Ket gyermekuk szuletett, egy fiu meg egy
lany. A fiu ez ev marciusaban meghazasodott. A fiatal asszony szulei
Belgiumbol jottek ki Ausztraliaba. Szoval az eskuvo egy nagy buli volt.
A papot kihivtak egy helyileg nevezetes sziklara, ahol az eskuvoi
szertartas volt. Azutan egy kozeli szallodaban vacsoraztunk, ettunk
ittunk - es aludtunk. Egyebkent ez az eskuvo kesztett minket erre a
vilag turara.
        Nyugat (Western) Ausztralia egy nagyon nagy allam. Mi csak a
delnyugati csucskeben voltunk, ot hetig. Meg igy is ez a terulet 310,000
negyzet kilometerre terjed; lehetetlen eveken keresztul is minden reszet
megismerni. Az erdekesseg itt az, hogy a 4000 fajta novenyekbol tobb
mint 80%-a csak itt el. Ennek az egyik fo oka az, hogy a novenyzet
elszakadt a kontinent keleti reszetol; ez allam eszaki oldalan a Gibson
sivatag, mig a deli oldalan a Nagy Viktoria sivatag van. Az itteni
foldkereg allati sziklak  valami 2900-2500 millio evesek; egyike a
Foldunk legregibb sziklai. Ez sokaig valtozatlan maradt (ellentetben az
Uj Zeland-dal) es csak az utobbi 35 millio evben kezdtek a regi
kristalyos sziklak letorni, ahogy ez a kontinent egyre feljebb
sodrodott, a tropikus zona fele. Nagy teruleteken kialakultak eso erdok.
Az utobbi 5 millio ev alatt valami husz fontos klimatik valtozason ment
keresztul. Tehat nem csoda, hogy itt a novenyzet es allatvilag sokban
kulonbozik a kontinent keleti reszetol. Ez kulonosen jellemzo a tenger
partja menten, Perth-tol folfele egesz Geraldton-ig. Ezt a reszt a
botanikusok ugy ismerik, hogy Kwongan; egy Aboriginal nev.
        Egyszer elmentunk meglatogatni egy masik rokont, aki Geraldton-
ban lakik. A 450 km-es ut Banksia es fu fak (!) kozott ment. Baksia
fanak gyonyoru nagy viragai vannak, kulonfele szinekben, valami 18-20 cm
hosszu es az atmeroje kb 8 cm. Viragzas utan a magzat kemennye valik.
Ketto darabot haza is hoztam, de meg nem hataroztam el, hogy milyen
szogben vagom majd fel. Belul ugyanis nagyon erdekes sotet es vilagos
vonalak vannak. Ez utobbit lattam a szuvenir uzletekben is, szepen
kifaragva, kifenyesitve. Na es a fu fa! Ennek eredeti neve "fekete fiu"
volt, de politikailag ez helytelenne valt s uj nevet kapott.
Tulajdonkepen nagyon jellemzo az uj nev. A levelek olyan keskenyek es
hosszuak, mintha fu lenne. A levelek felgomb alakban vannak a fa
tetejen, ami nem nagyon magas, csak 1-1.5 meter magas. Torzse fekete
szinu.
        A kozeli erdoben setalva talaltunk egy erdekes formaju fa agat,
a jarrah(aboriginal neve: djarryl), hasonlo a mahagonihoz. (Erre a fara
majd visszaterek.) Az egyik vege ketszeresen volt megcsavarva s nekem
egy otletem tamadt. Milyen jo lenne ebbol egy nagy fakanalat kifaragni.
Ezt hamarosan be is teljesitettem, s az utolso het vegen rendeztunk egy
nagy - jol sejtettetek! - bogracsos gulyast. Kb 30-an jottunk ossze. A
fakanalnak igen jo szerepe volt.
        Sogorom egyszer elvitt minket a Nambung nemzeti parkba, Perth-
tol 245 km-re eszakra. Az egyik resze ennek a parknak teljesen
sivatagos, amiben manapsag nincs noveny. Megsem ures. Ezer es ezer
meszkoves sziklak merednek ki, nemelyek 4 meter magasan, kb 3-4 ember
vastagsaguak. Mint egy szikla erdo, ugy tunt nekem.
        Ahogy  elobb emlitettem, jarrah fa csak itt van erdo formaban.
Ennek a kerge sima hosszukas darabokban log le a fa torzserol. Csak
10-35 meter magasra no.  
        A rokonoktol kaptunk kolcson egy autot egy hetre es igy
alkalmunk volt sajat kirandulasokra is. Az auto hatso uleseit le
lehetett hajtani s igy kenyelmesen tudtunk aludni benne. Mi ez
alkalommal del fele mentunk.
        Elertunk egy halasz faluba, ahol egy balna feldolgozo gyar volt.
Szerencsere, 15 evvel ezelott a balnak vadaszata itt megszunt. (Sajnos,
nehany orszag meg ma is vadaszik balnakra, "tudomanyos" okok miatt.)
Borzadva lattuk a hatalmas szuronyokat, amit a hajokrol lottek a
balnakba. Jobb is ha errol tobbet nem irok; nagyon elszomorito.
        Egy mas alkalommal elmentunk egy nevezetes helyre; az Oriasok
Volgyebe. Amint a kapun keresztul mentunk, egy vasbol keszult jardan
talaltuk magunkat. Alattunk egy mely szakadek volt - 60 meterre! Onnan
nottek ki ezek az oriasi fak (a nevuk:karri), amiket nem gyoztunk
csodalni.  Csak probalom a magassagot osszehasonlitani epuletekkel.
Mondjuk egy magas lako epulet minden egyes emelete 4 meter magas.
Probalok elkepzelni valami 28 emeletes lakohazat. Mar a 6.-ik emeletrol
is, ereznem a magassagot; hat meg a 15.-ikrol! Mert ilyen magasan
jartunk az oriasok kozott. Erosen fogva a korlatot, ovatosan kovettem a
fa sudarat lefele, egeszen a volgy melyebe. Az egyensuly a fejemben
kezdett vacilazni. Bizonyos magassag utan az ember kezdi elvesziteni a
tavolsagot; mint ahogy ejjel, ha sotetben vezetnek autot. Talan jobb, ha
felnezek, ugy nem erzek szedulest. Felneztem a fa tetejere, mint egy 5
emeletes lakasra. Most meg a nyakam...Imi, Imi, ne nyafogj - OK;
csevegtem hangtalanul magamban. Ismet leneztem, aztan megint fel. S ezek
a fak 2000 evesek is lehetnek!
Hirtelen nagyon picinek ereztem magam. A vas jardan vegig setalva ugy
ereztem magam, mintha egy hatalmas katedralisban jarnek, az orgona sipok
kellos kozepeben...
Oriasi  elmenyekkel meggazdagodva eljott az ido, hogy ismet utra
induljunk, Singapor fele.
Amint elrepultunk az Oriasok Volgye felett, szivem nagyot dobbant. Azt
hiszem, szivem pici darabja meg mindig ott setal az Oriasok
labirintusaban, az alom-vilagban...

   Imi

-- 
Kinchesh

Sziasztok!

Csak egy apro erdekesseg, hogy nemi kepet kapjatok, miert szoktam sirni az
itteni egeszsegugyi helyzet miatt.
Tegnap a TV egyik hiradojaban lattunk egy riportot.
Egy 72 eves bacsinak veletlenul a beteg veseje helyett az egeszsegeset
tavolitottak el! Mert forditva neztek a rontgen kepet.
A korhaz az orvos ellen nem inditott belso eljarast. A korhaz a csaladnak
karteritest ajanlott fol. A bacsi viszont a kerteritestol nem jut egeszseges
vesehez...

Udv, Odette

Sziasztok!

**idezet**
Kuldok Nektek nehany "orok ervenyu" idezetet:

Jöjjön el újra, amikor majd nem tud ilyen sokáig maradni.
(Walter Sickert)

Mentes vagyok minden elôítélettôl. Mindenkit egyformán 
utálok.
(W. C. Fields)

Több férfi hagyná ott a családját, ha tudná, hogyan kell
összecsomagolni.

Nem tudtam, hogy halott. Azt hittem angol.

Murphy optimista volt.

Ha megéred a százat, akkor megúsztad. Nagyon kevesen halnak 
meg
százéves koruk után.
(George Buns)

Nem azért vagyok vegetáriánus mert szeretem az állatokat. 
Azért
vagyok az, mert utálom a növényeket.
(A. Whitney Brown)

Az egészséges életmód megszállotjai elég hülyén fogják 
érezni
magukat, amikor majd ott fekszenek a kórházban, és 
belehalnak abba, hogy
semmi bajuk.
(Redd Foxx)

Ismertem valakit, aki leszokott a dohányzásról, az ivásról, 
a
szexrôl es a fuszeres, nehéz ételekrôl. Makkegészséges volt 
egészen az
öngyilkosságáig.
(Johnny Carson)

Nem kocogok. Szeretnék beteg lenni, amikor meghalok.
(Abe Lemons)

Ötre jövok szeretkezni veled. Ha késnék, kezdd el nékülem.
(Tallulah Bankhead)

Nálam nincs nagyobb rajongója a nôi nemnek, és ezt 
számlákkal tudom
bizonyítani.
(Alan Jay Lerner)

Családtervezés - a hátsó bejáraton át. 
(Felirat a Barnstable Egészsegügyi Központ bejáratán)

Amikor megszülettem, annyira meglepôdtem, hogy másfél évig 
meg se szólaltam.
(Gracie Allen)

A válasz... az Élet, a Világegyetem és Minden Egyéb Nagy

Kérdésre... az, hogy... Negyvenkettô.
(Douglas Adams)

Ne nehezítsük meg a kapcsolatunkat azzal, hogy kommunikálni
próbálunk egymással.
(Ashleigh Brillant)

Az mindig segít bizonyítani az ember igazát, ha csapkod, 
toporzékol
és kiabál.
(Ashleigh Brillant)

Lassan írom ezt a levelet, mert tudom, hogy nem tudsz 
gyorsan olvasni.
(Anthony Denny)

Csak vártam és vártam, és amikor nem jött semmi üzenet, 
tudtam, hogy
csak tôled lehet.
(Ashleigh Brillant)

Nem ismeri azt a szót, hogy félelem. Persze elég sok szó 
van még
amit nem ismer.
(Sid Gilman)

Ami engem illet, addig nem áll össze újra a Beatles, amíg 
John
Lennon halott.
 (George Harrison)

A zsidók félelemben élnek. Tizenkilenc évszázadnyi 
keresztény szeretet
tönkretette az ideigeiket.
(Israel Zangwill)

A mondasok a kovetkezo oldalrol vannak, ahol van meg tobb 
is:
http://www.hungary.org/~lukacs/peter/idezet.html

**musorajanlo**
Sajnos nem emlekszem, ki kerdezte, hogy az a galeria, ahol 
iparmuveszek tervezte ruhak kiallitasa van, hol talalhato. 
A cim: Kossuth Lajos u. 4.
Altalaban mikor ajanlok egy programot, akkor nem tudok 
tobbet, csak amennyit leirok. Szivesen megprobalok 
utannanezni tovabbi informacioknak, de nem tudom megigerni, 
hogy talalok is, azt pedig foleg nem, hogy gyorsan. :o)
A Radio Bridge-en van egy reggeli musor 6-tol 8-ig. Az a 
cime, hogy PestiReggel. Ott a zenek kozott folyamatosan 
programokat ajanlanak, es folyamatosan mondjak a 
telefonszamukat es az emiljuket, ahol lehet kerdezni az 
ajanlott dolgokrol. Szerintem eleg szinvonalas musor, 
sokszor nemcsak bemondjak, hogy itt meg itt ez meg ez, 
hanem van riport mondjuk ilyen esetben a 
galeriatulajdonossal, vagy egy rendezovel vagy ilyesmi. Az 
emiljuk, ha jol emlekszem:


**adventi naptar**
Tavaly ugy hozta a sors, hogy adventi naptarat keszitettem 
ket kisgyereknek. Ezen felbuzdulva iden is. :o) Talan meg 
nem keso, meg van egy het, elmeselem hogyan. A tavalyi ugy 
volt, hogy vettem olyan nagyon hosszu szoros boat. Remelem 
ez a neve. Van belole ujnyi vastagsagutol a karvastagsaguig 
mindenfele, es olyan csillogo papirbol csinaljak. Az egesz 
egy hosszu spiral, amin kis szorok vannak es karacsonyfara 
szoktak tenni. Na. Ugye tudjatok mi az? Szoval ebbol vettem 
egy csillogo pirosat. Becsomagoltam 24 kis ajandekot 
sotetzold papirba a fiunak es 24 kis ajandekot vilagoszold 
papirba a kislanynak. Ezeket fel akartam sorban kotni a 
csillogopiros boara, de mivel az nem volt eleg eros, igy 
spargara kotottem es ratekertem a boat. Minden kis 
ajandekon volt egy sorszam, hogy hagyadikan kell kibontani, 
de sorban is voltak. Minden ajandekon volt meg egy pici 
disz is, egeszen apro karacsonyfa gomb, vagy pici csengo. 
Akkor meg egy ketszintes  hazban laktak, felrogzitettek 
vegig a lepcsokorlatra, ott nem volt utban es siman el 
lehetett erni mindennap. Azota elkoltoztek, igy 
lepcsokorlat ugrott. Iden ugy lesz, hogy mindekettonek lesz 
egy-egy nagy doboz, abban lesz a 24. napra  valo ajandek. A 
doboz be lesz vonva az egyik ezust, a masik sotetkek 
papirral. (Mattezust es sotetkek jo minosegu 
csomagolopapir, 5 meter  295Ft IKEA) Es kivul a dobozon 
lesznek felragasztva a kicsi megszamozott ajandekok. Az 
ezust dobozon kekek, a kek dobozon ezustok. Iden azt hiszem 
plusz diszeket nem rakok, tavaly is annyira orultek neki, 
hogy mind felraktak a fara, az meg biztos megvan. Az idei 
mar nem is ferne. Vagy egy karacsonyfan minden elfer? :o)
A kis csengoket es hasonlo egeszen apro diszeket hatos vagy 
tizenkettes csomagolasban lehet kapni nagyobb aruhazakban.
Na es ugye a fo kerdes, hogy mik az ajandekok. :o) 
Apro dolgokat vettem, amik szembe jottek. Volt ceruza, 
szines lufik, kicsi ordoglakat ilyesmik. Volt lego, de ugy, 
hogy vettem egy kicsi doboz legot, es a sok apro alkatreszt 
elosztottam tobb napra. Aztan atneztem mink van es a 
kimarado napokra csokit tettem. Iden a nagy dobozban egy-
egy vidam parna lesz, a kicsikben pedig lesz zokni, a 
kislanynak lesz hajba-mi-a-bigyo, a kisfiunak pedig Hatalom 
Kartya, mert most ez az orulet. Az mondjuk azert jo, mert 
vettem egy csomaggal, azt szet lehet osztani tobb napra. Es 
persze lesznek csokik. Ja es lesz egy picike cserep kaktusz 
is. :o) Meg mivel most egy nagy doboz oldalait kell 
teleragasztani, szempont lett, hogy konnyu legyen az 
ajandek, de lehet nagyobb, igy talan lesz kis zacsko chips 
valamelyik napra, es ha talalok, akkor szeretnek kis doboz 
muzlit, vagy corn flakest is, azt szeretik. 
Remelem eleg erthetoen irtam le. 
Ti csinaltok ilyesmit? Bar egyutt lakva a gyerekkel nehez 
elkesziteni, hogy ne tudjon rola. Vagy vesztek adventi 
naptarat? Szokas ez kulfoldon?

Byte,
Krisztina