LEKTION 2 (zwei)

Hallo! Guten Morgen! Das ist die Lektion 2. 
Meine Kinder heissen Aaron und Balint, ich habe also zwei So:hne. Aaron geht
schon in die Schule, aber Balint geht noch in den Kindergarten. Hier in
Karlsruhe haben wir eine Mietwohnung, die Miete ist leider sehr hoch. Unsere
Wohnung hat zwei Zimmer. Wir haben auch ein Auto, aber keinen Porsche, sondern
einen Opel. Einen Porsche hat vielleicht Boris Becker.

Was ist das?                    - Das ist die Lektion 2.
Hast du zwei To:chter?          - Nein, ich habe zwei So:hne.
Wohin geht Aaron?               - (Er geht) in die Schule.
Geht Balint auch in die Schule? - Nein, in den Kindergarten.   
Habt ihr in Karlsruhe eine      - Ja, aber das ist nur eine Mietwohnung.
  Wohnung?             
Wer hat einen Porsche?          - B.B.
Habt ihr kein Auto?             - Doch, wir haben einen Opel.

der Morgen,-                    reggel 
die Lektion,-en                 lecke
das                             ez, az (altalanos mutatoszo) 
also                            tehat
der Sohn, So:hne                fia vkinek
die Tochter, To:chter           lanya vkinek
gehen                           menni
in + targyeset                  -ba, -be
die Schule,-n                   iskola
der Kindergarten, -ga:rten      ovoda
noch                            meg
schon                           mar   
die Wohnung,-en                 lakas
mieten                          berelni
die Mietwohnung,-en             berlakas
die Miete,-n                    lakber
leider                          sajnos
sehr                            nagyon
hoch                            magas  
das Zimmer,-                    szoba
das Auto,-s                     auto
der Opel, der Porsche           az automarkak nevei mindig himnemuek (szemben a
hajokkal (die Titanic) es a repulokkel (die Boeing), amelyek mindig nonemuek.
Rosszindulatu ferfivelemeny szerint azert, mert megbizhatatlanok: elsullyednek,
ill. lezuhannak.) 
auch                            is
sondern                         hanem
vielleicht                      talan
unser                           mienk
doch                            de igen (tagado kerdesre) 

haben + targyeset  = azt fejezzuk ki vele, hogy van vagy nincs valamink
(lenyegeben a to have nemet megfeleloje)
Pl. Ich (alanyeset) habe (k)einen Sohn (targyeset). = Van (ill. nincs) egy
                                                      fiam. 
ich habe                    wir haben
du hast (!)                 ihr habt
er/sie/es hat (!)           sie (Sie) haben

                            A fonev targyesete
		  
den (!) Sohn, die So:hne
die Tochter, die To:chter
das Auto, die Autos						      

                           A hatarozatlan nevelo
		  
A.e. ein Mann    eine Frau   ein Kind  t.sz. Ma:nner, Frauen, Kinder
T.e. einen Mann  eine Frau   ein Kind  t.sz. Ma:nner, Fraun,  Kinder

Nagyon fontos, hogy tobbes szamban un. 0-nevelo van!

                    A hatarozatlan nevelo tagado alakja
		  
A.e. kein Mann    keine Frau  kein Kind  
T.e. keinen Mann  keine Frau  kein Kind  
t.sz. A.e. es T.e. keine Ma:nner, keine Frauen, keine Kinder

A "kein" mintajara ragozodik az osszes birtokos nevmas (mein, dein, unser).

U:bung 1 

(A kerdesek Magatokra ertendok, de csak semmi oszintesegi roham, azt
irtok, ami jolesik.) 

 Habt ihr Kinder?  Hast du einen Sohn oder eine Tochter? 
Habt ihr eine Wohnung oder ein Haus? Hat die Wohnung/das Haus drei (3) Zimmer?
Wie hoch ist die Miete?  Habt ihr auch einen Opel? Wer hat -vielleicht- einen
Porsche)?

U:bung 2

Unser.... Kinder ......... 11 und 6 .... alt. Unser...  Sohn geh... in d...
Schule, unser... Tochter geh... in d... Kindergarten. Hab... Sie ein...
Wohnung? W... wohn.. ihr? .... Berlin oder ..... Boston?

U:bung 3

Jo reggelt! Eva vagyok Berlinbol. Van itt (hier) Berlinben egy berlakasunk, 2
szobas, ez sajnos nagyon keves. Harom fiunk van, 8, 6 es 4 evesek. Sajnos
lanyunk nincs. Azonban van egy autonk, egy Wartburg. Viszontlatasra!

                            Egy kis szorendtan

1. Ich bin Lehrerin. (kijel. mondat; alany, allitmany stb.)
2. Wie hei3t du? (kiegeszitendo kerd.; kerdoszo, allitmany, alany stb.)
3. In Amerika bin ich Hausfrau. (kijel. mondat kiemelt mondatresszel; kiemelt
                                 mrsz., allitmany, alany stb.) 		
4. Bist du Lehrerin? (eldontendo kerdes; allitmany, alany stb.)

FONTOS! Fo:mondatban az allitmany az eldontendo kerdesben (4.) a mondat elejen
all, az osszes tobbi esetben a MASODIK helyen (1-3). Az 1. mondatban az alany
kozvetlenul az allitm. elott, a 2. es 3. mondatban kozvetlenul mogotte all.


A haladobbaknak pedig egy kis habkent a tortara itteni barataink anekdotaja:

Unser deutscher Freund ging mit seiner Tochter in den Supermarkt einkaufen.
Nach den Strapazen des Einkaufs haben sie sich ein Eis gekauft. Um das Eis in
aller Ruhe essen zu ko:nnen, setzten sie sich auf eine Bank gegenu:ber dem
Eingang des Supermarkts. Da kam eine Frau, der im Laden plo:tzlich schlecht
wurde, in Begleitung einer Verka:uferin aus dem Supermarkt heraus. Sie setzte
sich neben das Kind auf die Bank. Sie war ganz blass, es ging ihr wohl sehr
schlecht. Das Kind beobachtete die Szene ziemlich u:berrascht, und dann fragte
es seinen Vater, was mit der Frau los sei. Der Vater antwortete ihm, da3 die
Frau wahrscheinlich Probleme mit dem Kreislauf habe. Und dann die Frage der
Tochter: "Warum ist sie dann im Kreis gelaufen?"

Kedves Otthonka-Tanfolyamosok!

Koszonom a sok feladatmegoldast, eleg jol sikerultek, de a viszonylag nagyszamu
level miatt az latszik celszerunek, ha a tipushibakat javitom a plenumon (im
Plenum). Ha megadnatok valamilyen kodot (mert nagyon diszkretek vagyunk), azt
is tudnam mellekelni. Udv.: M.  


Ich bin Softwaretesterin.  - A nok lehetoseg szerint ragaszkodjanak az "-in"
                             vegzodeshez, jobban is hangzik.
in Amerika, in N.Y.        - "in" = -ban, -ben a kontinensek, varosok es a
                             legtobb orszagnevvel (ennyi most eleg) 
Az 1. gyakszi RATOK vonatkozott (dein = tied), bocs, de legalabb igy tobbet 
                             gyakoroltatok.
Ich komme aus Ungarn.
Ich bin Ungar/Ungarin.     - Tobbfele megoldas volt, ezeket batran hasznalhat-
Ich bin aus Ungarn.          jatok.

Az eldontendo kerdesekre egyelore valaszoljatok batran "Ja"-val v. "Nein"-nal.
A "Nein" utan johet nemi magyarazat,pl. "Bist du Lehrerin?" - Nein, ich bin
Studentin." 

ich arbeit-e            wir arbeit-en
du arbeit-est           ihr arbeit-et
er /sie/es arbeit-et    sie arbeit-en
                        Sie arbeit-en (ennyi a magazodas, mindig nagybetuvel
irva a "Sie"-t, nincs kulonbseg egy vagy tobb szemely kozott)

Erdely = Siebenbu:rgen  - (es nagyon halas vagyok Neked a padlizsanreceptert,
                       egyszer ettem 15 evesen Nagyvaradon, es azota is a
                       szamban erzem az izet!)
Kolozsvar = Klausenburg

Ha megadjuk a szakmankat, nem kell ele a hatarozatlan nevelo (az igazi kezdok
nem is tudtak), pl. Ich bin Ingenieur/in.

 
Hianypotlas a szoszedethez (bocs) es egyeb kerdesek:

der Beruf, -e     = szakma
ade               = adieu (a szo'vegen hosszu e-vel ejtendendo)
wo                = hol
franzo:sisch      = francia
Frankreich        = Fr.orszag
unterrichten      = tanitani (ragozasa mint az  "arbeiten"igee) 
die Informatik (Ich unterrichte Informatik.)

Eddig csak 1x tevesztette el valaki, de ezzel illett volna kezdenem, hogy a
nemetben a kozneveket is nagybetuvel irjuk.

A megoldasok (a szemely a fantazia szulemenye)

1. Wie hei3t du? - Ich hei3e Eva.
   Woher kommst du? - Aus Ungarn.
   Bist du Lehrerin? - Ja.
   Lernen deine Kinder Englisch? - Nein, sie lernen Deutsch.
   Wie alt ist dein Mann? - 36. (Er ist 36 Jahre alt.)
   Seid ihr in Karlsruhe? - Nein, wir sind in Berlin.

2. Ich hei3e Eva. Meine Kinder hei3en Jancsi und Juliska (Ha:nsel und
Gretel). Wir kommen aus Ungarn. Mein Mann ist Biologe, er arbeitet viel. Ich
arbeite wenig, in Amerika bin ich Hausfrau.

3. Ich hei3e (bin) Eva, ich komme (bin) aus Ungarn /ich bin Ungarin. Ich bin
in Berlin, ich arbeite viel, aber (ich) verdiene wenig. Meine Kinder
sind/hei3en Jancsi und Juliska. Wie hei3t du? Wo arbeitest du? Arbeitest du
viel? 

Vegul kis magyarazkodas a Tschus/ss/3 helyesirasahoz (mert - jogos - kritikat
is kapok am!):
Igazabol "scharfes" s lenne (3), ezt didaktikai celzattal egy 3-as szammal
szoktuk gepelni, allapodjunk is meg ebben. Ha nincs ilyen betu a gepen (sot,
pl. Svajcban egyaltalan nem is hasznaljak), akkor kettozott ss-t irunk.
En itt azert irtam egy s-t, mert az egyik legujabb nyelvkonyv mar ugy
hasznalja. Ezt a nyelveszek ugy szoktak szepen mondani, hogy ingadozo a
hasznalata. B-))

Tschu3/ss/s: Melinda

Szervusztok!
Ezuton szeretnek mindenkit megnyugtatni - elsosorban PANNIt - , hogy
ne aggodjon, nincs semmi bajom a lanygyerekekkel (elvegre en is az
vagyok - voltam -),100 fiuert se cserelnem el a kislanyomat. A fiu 
inkabb csaladi elvaras, mintsem belso kenyszer, de azert ezt sem kell 
veresen komolyan erteni. Mindenesetre koszonjuk GYORGYINEK a szurko-
last, de tartogassa meg "buvenergiait" jovo tavaszig, a dolog ugyanis
akkor lesz igazan aktualis.( A Czeizel-elmeletet kulonben ismerem.)
Peternek koszonom nevunk etimologiai fejtegeteseit.Be kell vallanom, 
hogy anno a kozepiskolaban, es utana az egyetemen evekik"gyurtem" a 
nemetet, sajnos a "kesecske" szoig ( szegyenkezve ismerem el) nem sike-
rult eljutnom. Ez nem feltetlenul csak a nyelvtanitas szinvonalanak volt
koszonheto, persze azert nem mentheto fel egyertelmuen.
Lovas Eva kerdez a zellerol. Eva itt is van zeller, de nem a gumojat, 
vagy a levelet kell keresni (mint otthon), hanem zeller szarat arulnak,
"celery hearts" cimen. Kinezetre mondjuk leginkabb az ujhagymahoz lehetne
hasonlitani, csak attol vastagabbak es hosszabak kicsit a szarak,
es egyik vegukon ossze vannak nove. ( Hu, ez nem volt tul magyaros!)
Pontosabb leirast nem tudok adni rola, remelem azert megtalalod.
A zellersalataval nem tudom, mi a helyzet.
Ja, es koszi a Jozsef Attila verset!
Kellemes vasarnapi lustalkodast kivanok mindenkinek, aki teheti:               
                  

                                                       Moni

Aprilis 15-21. Chicagoban, a Facet moziban jatszak Koltai Robert: Sose halunk
meg c. filmjet. A bemutaton a rendezo is ott lesz. 
Oscarra jelolt film - Moni, ha meg tudjatok nezni utana feltetlen szamolj be!
Chicago utan New York majd Cleveland ahol vetiteni fogjak.
Ide Kaliforniaba veletlenul sem jut el semmi ilyesmi....
Esetleg van kozuletek aki mar latta? Erika OTTHON-rol?

Sziasztok,
		Judit

Sziasztok!

Csak amulok, hogy valaki Afrikat hoditja meg egy biciklivel, masok
koalat szeliditenek, megint masok Magyarorszagrol irnak (Szia! :-) )
Ilyen kis amerikai varosbol sok ujat nem tudok irni, de most probalkozom.
Talan meg nem teljesen keso az informacio: a helyi indian kozosseg a hetvegen
unnepli a POW WOW-t, vagyis a Fold ebredeset, a Tavasz bekoszontet.
Erdemes felhivni a legkozelebbi koloniat, hogy ok mikor unnepelnek. Sajnos
nem sikerult kideritenunk, hogy csak az itteniek tartjak-e most, vagy
mas torzsbeliek is. Mindenesetre latvanyos. A finale vasarnap este lesz,
hatha el tudjatok meg csipni.

        Sziasztok: Tunde