| 1. |
nyelvtanulas (mind) |
35 sor |
 (cikkei) |
| 2. |
Vegyes es nem tul szalonkepes (mind) |
52 sor |
 (cikkei) |
| 3. |
Undorfokozas (mind) |
56 sor |
 (cikkei) |
| 4. |
Nemet nyelv es Afrika (mind) |
14 sor |
 (cikkei) |
|
| + - | nyelvtanulas (mind) |
VÁLASZ |
Feladó:  (cikkei)
|
Kedves Peter D'dorfban es Kati Kanadaban!
Koszi, hogy irtatok a nyelvtanulasotokrol. Ugy latom, hogy mindketten fontosnak
gondoljatok az ellenorzest (kijavitast, ha hUbaztok), ami jogos, csak az
anyanyelviek kozul kevesen kaphatok ra (a nemetek pedig kulonosen nem, ld.
Peter tapasztalatai).
A nemetekre nem jellemzo az onkentes nyelvtanarkodas (en legalabbis meg soha
ilyennel nem talalkoztam), ez inkabb amerikai otlet, ami persze kedves, de
azert en ezt a format csak arra tartanam meg, amire Kati, Te is hasznalod: egy
a nyelvet kozepesen ismerovel beszelgetni. Halado szinten mar akadaly, hogy ok
nyelvileg kepzetlenek lehetnek, spontan modon hasznaljak a nyelvet.
A nyelvtanulasban - tanitasban az a nehez, hogy rendkivul komplex
tevekenyseg; nem eleg tehat, hogy szavakat tanulunk es megertjuk a nyelvtani
strukturakat, hanem keszsegeket is ki kell alakitani, azaz a tanultakat
aktivan, keves hibaval es viszonylag folyekonyan kell tudnunk hasznalni. A
legjobb modszer - szerintem - az, hogy otthon tanulunk sokat, alaposan, jo
konyvekbol ("Sichtwechsel") es jo tanar(ok)tol, utana pedig minden lehetoseget
megragadunk a gyakorlasra (nehany ev az adott orszagban - persze nem a
fozokanal mellett - kivalo alkalom erre). A hibakat pedig nem kell tragikusan
felfogni, ha belegondolunk, egy kiadoi lektor Otthonkankat is ki tudna filezni,
pedig az anyanyelvunkon irjuk.
Vegul egy kedves egyetemi anekdotam a temahoz: nemet nyelvesz tanarunk mondta
egyszer eloadas vegen, hogy "Kedves Kollegaim, ne akkor oruljenek, ha
megdicseri Onoket egy nemet, hogy milyen pompasan tudnak nemetul, hanem akkor,
ha azt kerdezi Onoktol, hogy miota elnek Magyarorszagon!"
Kedves Peter! En itt Karlsruheban nem a nemeteket akarom meg jobban megtanitani
nemetul, hanem valamifele modszertani tanulmanyuton vagyok az itteni PH-n.
Aztan megvan-e meg a Zeppelinstr. Ellerben?
Sziasztok: Melinda
|
| + - | Vegyes es nem tul szalonkepes (mind) |
VÁLASZ |
Feladó:  (cikkei)
|
Kedves Mindenki!
Hu, regen kapcsoltam be a gepet, sok minden osszegyult.
Melindanak:
Engem kifejezetten erdekel a nemettanulas, kuldheted akar szemelyes
levelben is.
Gyorgyinek:
A friss gyomber tobbek kozott kivalo naturkura megfazas eseten. Mast sem
kell tenni, mint egy kis teavizet forralni nehany percig egy kb 1 cm3
hamozott gyomberdarabbal, aztan bele egy kanal mezet, es fogyaszthato. Meg
az ize sem rossz, en kiprobaltam. Aztan olvastam olyat is, hogy (szinten
natha eseten) szornyu forro labfurdot kell venni, s kozben gyomberbol,
mezbol es nehany fej fokhagymabol keszult fozetet kell iszogatni, de
annyira meg sohasem ereztem magam betegnek, hogy ezt kiprobaljam.
Moninak:
A sved gyes, es az osszes tobbi, fantasztikusan jo szocialis vedelem jar a
kulfoldi allampolgaroknak is, abban az esetben, ha van tartozkodasi
engedelyuk. Mert ilyenkor kapsz egy szemelyi szamot, ami pont olyan, mint
az otthoni, csak a diszkriminans 1 vagy 2 hianyzik az elejerol, s ettol
kezdve jogosult vagy mindenre. Na jo, szavazni nem mehetsz el egy darabig.
Szemelyi szam nelkul viszont egy hivatal sem all veled szoba. Ha viszont
egyszer mar megadtad egy hivatalnak a szemelyi szamodat, akkor az elvileg
minden hivatalos informaciot le tud hivni rolad. Ez egy kicsit nyomaszto
volt szamomra az elejen.
Nagy Peternek, tovabbi fintorgasok.
En is hallottam valamit arrol, hogy araboknal nem illik az egyik kezzel
enni - tenyleg a jobbal? Ennek allitolag az a magyarazata, hogy amig az
egyik kez evesre szolgal, addig a masik - mar elnezest kerek - WC-papir
helyett. Tenyleg igy van ez, vagy ez is csak egy olyan sommas, sznob,
europai(?) eloitelet a "vadakrol"?
A helyi orrfacsarito etek a savanyu (egyesek szerint romlott) hering,
osszel szokas fogyasztani, persze csak szigoruan lezart, bombabiztos
konzervdobozban merik arulni, mert errol azert a svedek velemenye is
megoszlik ...
Tovabbi helyi tapasztalatok: a svedekben is van valami fura gatlas az
orrfujassal kapcsolatban. Azt vettem, eszre, hogy ha valamelyik
tanitvanyomnak mar nagyon folyik az orra, akkor inkabb bocsanatot ker, es
kimegy a WC-re ezt elintezendo. De mindenkeppen illik eltunni masok szeme
elol. Andrea, szolalj meg a varos masik vegen, mi errol a velemenyed?
Minden jot mindenkinek.
|
| + - | Undorfokozas (mind) |
VÁLASZ |
Feladó:  (cikkei)
|
Kedves Mindenki!
Hu, regen kapcsoltam be a gepet, sok minden osszegyult.
Melindanak:
Engem kifejezetten erdekel a nemettanulas, kuldheted akar szemelyes
levelben is.
Gyorgyinek:
A friss gyomber tobbek kozott kivalo naturkura megfazas eseten. Mast sem
kell tenni, mint egy kis teavizet forralni nehany percig egy kb 1 cm3
hamozott gyomberdarabbal, aztan bele egy kanal mezet, es fogyaszthato. Meg
az ize sem rossz, en kiprobaltam. Aztan olvastam olyat is, hogy (szinten
natha eseten) szornyu forro labfurdot kell venni, s kozben gyomberbol,
mezbol es nehany fej fokhagymabol keszult fozetet kell iszogatni, de
annyira meg sohasem ereztem magam betegnek, hogy ezt kiprobaljam.
Moninak:
A sved gyes, es az osszes tobbi, fantasztikusan jo szocialis vedelem jar a
kulfoldi allampolgaroknak is, abban az esetben, ha van tartozkodasi
engedelyuk. Mert ilyenkor kapsz egy szemelyi szamot, ami pont olyan, mint
az otthoni, csak a diszkriminans 1 vagy 2 hianyzik az elejerol, s ettol
kezdve jogosult vagy mindenre. Na jo, szavazni nem mehetsz el egy darabig.
Szemelyi szam nelkul viszont egy hivatal sem all veled szoba. Ha viszont
egyszer mar megadtad egy hivatalnak a szemelyi szamodat, akkor az elvileg
minden hivatalos informaciot le tud hivni rolad. Ez egy kicsit nyomaszto
volt szamomra az elejen.
Nagy Peternek, tovabbi fintorgasok.
En is hallottam valamit arrol, hogy araboknal nem illik az egyik kezzel
enni - tenyleg a jobbal? Ennek allitolag az a magyarazata, hogy amig az
egyik kez evesre szolgal, addig a masik - mar elnezest kerek, es
szeplelkuek ugorgyanak - WC-papir helyett. Tenyleg igy van ez, vagy ez is
csak egy olyan sommas, sznob, europai(?) eloitelet a "vadakrol"?
A helyi orrfacsarito etek a savanyu (allitotlag romlott) hering, ami nem
tevesztendo ossze a ruszlival, es osszel szokas fogyasztani. Persze csak
szigoruan lezart, bombabiztos konzervdobozban merik arulni, mert errol
azert a svedek velemenye is megoszlik ...
Tovabbi helyi tapasztalatok: a svedekben is van valami fura gatlas az
orrfujassal kapcsolatban. Azt vettem, eszre, hogy ha valamelyik
tanitvanyomnak mar nagyon folyik az orra, akkor inkabb bocsanatot ker, es
kimegy a WC-re ezt elintezendo. De mindenkeppen illik eltunni masok szeme
elol. Andrea, szolalj meg a varos masik vegen, mi errol a velemenyed?
Minden jot mindenkinek.
|
| + - | Nemet nyelv es Afrika (mind) |
VÁLASZ |
Feladó:  (cikkei)
|
Kedves Moni,
en nagyon szivesen benne lennek egy levelezos nemet tanulasban, nem
tudom, a tobbiektol kaptal-e valaszt. Gimnazista koromban eleg jol
beszeltem mar,de aztan teljesen elfelejtettem, mert nem hasznaltam.
Mar tobbszor nekiduraltam magam, de ha ram van bizva, nem megy a dolog.
Mas a helyzet, ha valaki vagy valami rakenyszerit. Mivel az Otthonkaban
nem lattam valaszokat ezzel kapcsolatban, abban remenykedem, talan
maganlevelben valaszoltak a Lanyok.
Afrika
Kedves Peter, nagyon elveztem utibeszamoloidat, en is varom a folytatast.
Udvozlet Mindannyiotoknak,
Lovas Eva (Omaha, Nebraska)
|
|
