Szekely Zoli kerdesen felbuzdulva: Egy angolul beszelo lannyal valo beszelgetes
soran merult fel, hogy hogy lehet a -oz -ez kepzot angolra forditani, vagy
legalabb szemantikai tartalmat leirni. (Ld almod(ik) almodoz(ik), ebred,
ebred(ez)ik.
Megprobaltam gyakorito kepzokent felfogni, de nem igazan jo.

				Istvan Szucs
		      email: 

Geiger/Zsolt irja:

"Es a kerdesek:
1. Van-e a "hatokor"-nek megfeleloje mas nyelvben?
(Felbatorodtam a hetalvokon, most lejjebb adom)
2. Angolul ertoknek, egy jatekos teszt: Provide any punctuation
necessary to the following seven-word sentence:
"Woman without her man is a savage".
3. Ugyancsak angolul ertoknek: Helyes-e nyelvtanilag a kovetkezo
mondat?
He said, in speaking of the word "that", that that "that" that that
student referred to was not that "that" that that other student
referred to."

Valaszok:

1. Az alap a hatfogatu vagy hatlovas hinto, ami persze a luxus teteje
volt. Az o~ko~r meg egy intellektualisan kevesbbe tisztelt allat...
Igy, ha valaki a hato~ko~r epitet-et kapta, az nem tu~zte azt a kalapja-
ra (kepzavar).  Masreszt, ha hato'ko~rt akartal irni, az van minden
nyelvben; pl. angolul sphere of influence (kb.), furcsa modon a ko~rbo"l
go~mb lesz (!) Magyarul meg helyesebben hata'sko~r...
2. Woman, without her man, is a savage -- kisse eroltetett British
English punctuation, amely nem oszlat el (jelen esetben) semmilyen
tobbertelmuseget.
3. Helyes a mondat. Egyike a legsikeresebb PhD disszertacioknak (Terry
Winograd, kb. 1972) egyik erdekes eredmenye volt a sokszorosan "nested"
(? talan egymasba burkolt), de kulonben nyelvtanilag helyes mondatoknak
a ge'pi megertese volt. A programm hasznaloja pl. 5-6-szoros ilyen bu-
kolo hejakat alkalmazott egy szimulalt robotnak adott utasitasban, amit
az tokeletesen megertett es vegrehajtott. Egy egyetemet vegzett embernek
legalabb 3-4-szer kell elolvasni a mondatot, lassan es tagolva, hogy
megertse.

Naday Istvan a computer virusok "harcaszati" felhasznalasarol ir es
kerdi volt-e ilyen. Volt. A Desert Storm alatt Iraq franciagyartma-
nyu gepeit rajta hagytak a kulonben elegge fejlett halozaton. A
franciak es rajtuk keresztul az amerikaiak jol ismertek a szisztema
adatbiztonsagi es adatintegritasi hianyossagait. Telefonon at egy
csomo virus lepte meg az egesz halozatot, amelyben a legelharito
computer-ek is benne voltak (hulye modon). A tobbi mar nyilvanvalo...

	F. Miki

Ket ferj egymas kozott:
- A felesegem szerint a nyers etelek nagyon egeszsegesek.
- Igen, igen... Az en felesegem sem szeret fozni.

Andras, irigyellek a szakacstudomanyodert (bar meg nem kostoltam
amit foztel:-), sajnos nekem ilyen nincs...

Udv, Dani

Cser Ferenc tegnapi levelerol jutott eszembe ket megjegyzes.
Az egyiket a tavalyi orvosi Nobel dij nyertesetol olvastam:
azt irja, hogy miota megkapta a dijat, vegtelelnul bolcsebb,
okosabb, tajekozottabb es megbizhatobb lett. Erre abbol kovetkeztetett,
hogy mig ket nappal azelott senki ra sem bagozott az o velemenyere,
azota allandoan a nyakan vannak az ujsagirok, es barmilyen temaval
kapcsolatban elvarjak, hogy igazgyongyoket csopogtessen a tudas
utan szomjazo nep fulebe.
A masikat Murray Gell-Mann mondta, mikor ket evvel ezelott itt jart.
O reszecskefizikai kutatasara kapta meg a dijat. Azt mondta, hogy
ha nem engedik, vagy nem akarjak megfizetni azt, amit a legjobban
szeretnel csinalni, szerezz egy Nobel dijat, es attol kezdve
jobbnal jobb intezetek fognak versenyezni, hogy barmit jol megfizessenek,
amit eppen csinalni ohajtasz.
Mondjuk, ez az egesz az en szememben nem a dij erteket csokkenti,
hanem csak a tarsadalom teljesitmenyekhez valo hiszterikus hozzaallasat
jellemzi.
                            Fulop Geza

A kapitalizmus ternyerese ota a biztositas a TB (tarsadalombiztositas)on
keresztul zajlik. Jelenleg o az egyeduli letetemenyese a temanak, a
nyugaton megszokott biztositasi formakra meg nincs torveny, es
magantarsasagok nem is foglalkozhatnak vele (kivetel a mar meglevo
biztositasi formak: CSEB, stb). Orvosi biztositast vagy a magyar
munkahelyen keresztul van, vagy egyenileg kell bemenni a TB igazgatosagra,
es ott kotni. Az elv ilyenkor az, hogy felteszik, hogy a magyar minimalbert
keresed, es annak alapjan szamoljak a dijakat. Az alapdij (betegsegbiztositas)
kb 3000 Ft/ho-nal kezdodik, a teljes koru olyan 8000 Ft/ho korul van
(betegseg, nyugdij, gyermekgondozas...).


						Pg.

Ide tegnap valami "TIPP-FORUM oszver" erkezett, levagva a mar elkuldott
uzenetett, igy hat ime itt van ujra:
>
> Ha nem futott be jobb ajanlat, akkor javaslom irjatok a kovetkezo cimre :
>
>
> 		Prof. dr. Schuler Dezso
>
> 		Semmelweis Orvostudomanyi Egyetem
> 		II. Gyermekgyogyaszati Klinika
> 		BUDAPEST
> 		Tuzolto utca 7/9.
> 		1094
>
> 		FAX   : (36)-(1)-218-1000
> 		VOICE : (36)-(1)-215-1380
> 		
>
> A fenti nev az intezet jelenlegi igazgatojat takarja. A klinika Pesten van
> (a ferenc koruti metro megallotol 1 percre gyalog), elfogadhato
> noverszallassal (de ezt inkabb csak mint utolso lehetoseget...), es ami a
> lenyeg eleg szeles "profillal" mukodik.
> Talan a magyar nyelvtudas hianya sem lesz teljesen akadaly :
>
> - betegek :  hat, ok bizony gyogyulni szeretnenek, de azt minel gyorsabban
> 	       (nem igazan idegen nyelvet tanulni jonnek a klinikara);
>
> - noverek :  foleg a fiatalabbja mar ugy-ahogy, de beszel angolul;
>  	       a haematologiai es az onkologiai osztalyon pedig elvileg
>              minden nover tud angolul (fut egy kozos 'grant' a klinika es egy
> 	       kansasi korhaz kozott - harom havi valtasban valmelyik nover
> 	       mindig eppen "kint" van);
>
> - orvosok :  a klinikan egy allas elnyeresenek a szukseges (de nem elegseges)
> 	       feltetele ket idegen nyelv ismerte.
>
> Plusz angol nyelvu orvos es fogorvos kepzes (ha szerencseje van meg
> ismerosre is talal - vagy a leendo volegenyere).
>
> Ha meg sem felelne meg ez a lehetoseg, a fenti cimen megtudjak adni a Maltai
> Szeretetszolgalat vagy a Segito Jobb stb. cimeit is.
>
>
> Garami Miklos

Tudja-e valaki, hogy mi az 'Aquascutum LTD, London' ? Mivel foglalkoznak
ezek? Valami aruhaz? Surgosen szuksegem lenne a valaszra.

Elore is koszonom, Ladanyi Laci

Kedves Perlaki Attila alias Ali Ttaik-Al-Rep !

> A rendszerunk otletszeruen oszt ki minket az eroforrasok kozott, igy
> cimem elore nem lathato modon valtozik a @ jel es az elso pont kozott lehet
> ind03, ind04, zeus, stb. Ennek ellenere meg minden levelet megkaptam, ui.
> befele mindegy melyik allomas fogta azt.

Az otletszeruseg az altalad hasznalt gep azonositasabol fakad ( pl @ es
elso pont kozott ind03 , ha azon gep melle ultel le ). Egyebkent a UNIX
cluster-unk ugy van kialakitva, hogy barmely a fenti cimekre kuldott
uzenet egyetlen szerverre kerul, igy tenyleg mindig megbizhatoan mukodik.

Szakal Laszlo - a gepek rendszeradminisztratora ( a masik szobabol )